2015-10-04 | 박현욱

让背着枪的库尔德孩子拿起相机与世界沟通

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社

“我们把摄影机交到叙利亚难民营的库尔德族青少年手中,教孩子们重要的不是剑而是艺术,不是枪而是摄影机。这将代代相传,帮助我们的生活迈向下一个阶段。”

携展现库尔德族现实的影片《没有国家的国旗》参加第20届釜山国际电影节的库尔德族导演巴赫曼·戈巴迪(46岁,见图)3日在釜山海云台区东西大学Centum校区与记者见面时表示:“无法标明自己的国家是极大的悲伤。”戈巴迪导演出生于伊朗与伊拉克边境城市巴内,他的这部影片在电影节“各国作品索引”的“伊拉克”栏目中可以找到。但他表示:“我随身携带的护照是伊朗护照和‘库尔德斯坦’护照,向电影节送片时则归类为‘伊拉克’。”

《没有国家的国旗》是一部纪录片,讲述库尔德族歌手海莉·卢布与飞行员纳里曼·安巴尔以各自的方式为库尔德族奋力拼搏的故事。

卢布曾生活在芬兰,后怀着使命感返回故乡,为孩子们开展救助活动,并发表了寄望库尔德独立与和平的歌曲。库尔德族首位飞行员安巴尔为把孩子们培养成未来的飞行员而开办学校。然而伊斯兰国(IS)的轰炸开始,两人走向战场。戈巴迪导演解释说:“库尔德就像一个踩错铁网、双腿被切成四段的少女般的民族”,“也是第一个先做好国旗、再去寻找插旗土地的民族。”

他说自己希望在呈现库尔德人现实的同时,也在影片中留下属于自己的“签名”,此次还带来了一部并非由他亲自执导的特别作品。他把摄影机交给叙利亚难民营的库尔德族难民青少年,教他们拍电影。他作为制片人送交釜山电影节的短片集纪录片《边境的孩子们》,就是难民营孩子们亲手拍摄的影片。孩子们站在镜头前讲述自己的故事,把自己的生活呈现在镜头中。他说:“目标是让孩子们真正触摸摄影机,记录身边发生的事情”,“不是由媒体和外来者,而是以孩子们自己的方式记录,并与世界分享。”

他在为迎来20周年的釜山电影节送上祝福的同时,也强调了维护电影节独立性的重要性。他说:“这里的年轻观众比任何地方都更有热情,但得知政府补贴问题(围绕电影振兴委员会削减补贴的政治争议)后感到震惊”,“就近的中国都在不断办规模极大的电影节,我不明白韩国政府为什么不对电影节给予更多支持。”/金庆美记者 kmkim@sed.co.kr

阅读韩文原文