2015-10-02 | 이종배

“摆脱以经济价值为中心的全面开发,推动保全历史、文化、景观的城市再生”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在由Seoul Economic Daily与树木建筑等主办、2日于首尔三成洞COEX举行的“更好的城市设计论坛2015”上,荷兰丰塔纳建筑事务所代表马西莫·丰塔纳正以“从城市的文脉到文脉”为主题进行演讲。/记者权旭

“迄今为止的城市再生只重视经济层面。因此城市不仅失去舒适感,也在失去个性。现在需要考虑人们交流、丰富文化空间以及个性化景观的城市再生。”

2日,在由Seoul Economic Daily与树木建筑、韩国FM学会等主办、于首尔三成洞COEX举行的“更好的城市设计论坛2015:向欧洲学习的城市再生教训”论坛上,进行主题发表的专家们强调:“城市再生是我们这一代必须为下一代积极解决的课题。”

当天论坛上,荷兰丰塔纳建筑事务所代表马西莫·丰塔纳、前荷兰瓦赫宁根大学城市及景观学院院长高周锡博士,以及韩国艺术综合学校教授闵贤植、汉阳大学城市研究生院教授具滋勋等进行了主题发表与讨论。

韩国的城市再生以通过全面开发方式抹去原有土地与人的痕迹为主。摆脱这种方式,现在需要考虑“城市价值”的城市再生,这正是本次论坛的核心主旨。

◇需要基于传统与创新的城市再生=丰塔纳代表通过题为“从城市的文脉到文脉”的演讲强调:“(在城市再生中)应融入绿地要素、人文要素、建筑要素等。”他介绍了在欧洲各地推进的项目中以新设计与景观创造新空间的案例,并如此强调。

丰塔纳代表表示:“在城市再生中,设计开放空间十分重要”,“所有设计都始于解读地理学与年代学史料”。简言之,即应以城市传统为基础创造新事物。

闵教授在“基于传统与创新的城市再生”演讲中,提出了蕴含历史与文化背景的城市再生方向性。闵教授表示:“城市再生不仅要保护城市的物理空间,还应保存其中沉淀的生活组织与生产组织。”

他特别指出,坡州出版园区是此类城市再生的良好案例。闵教授表示:“坡州出版城既不是城市,也不是单一的景观,而是兼具两种性格。”此外,他还就正在进行的北村开发、白沙村、世运商街等项目中应留下的历史与应保存的城市建筑方向提出建议,引人关注。

◇城市再生须摆脱建筑学式approach=高博士指出:“大韩民国拥有极短的城市文化历史,没有可称为好城市的城市。”他以荷兰为城市改革的最佳范例,并建议:“城市再生需要考虑△景观式切入△场域式切入等。”

高博士强调:“应从建筑学式切入转变为景观式切入与场域式切入,从蓝图式设计转变为战略性设计。”他还补充说:“韩国也有若干备受期待的城市街道活化项目正在推进”,“这可能成为纠正韩国错误城市再生的钥匙”。

具教授介绍了政府自2014年起实施的城市再生支援项目。他表示:“经历过城市衰退的发达国家凭借长期经验,已逐步确立各自的城市再生政策”,“相比之下,韩国的经验才刚刚起步”。具教授同时强调:“通过此类政府城市政策项目寻找韩国型城市再生的方向性十分重要。”/记者李在裕·赵权亨 0301@sed.co.kr

阅读韩文原文