2015-10-01 | 박현욱

[您怎么看]货币面额改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期在国政监查中,韩国银行总裁李柱烈就货币改革(面额变更)表示,以公开讨论和形成共识为前提可持积极态度,由此赞成与反对的争论愈发扩大。韩国货币单位之大,以至于在经济合作与发展组织(OECD)成员国中,是唯一汇率超过每美元1000韩元的国家。韩国曾在1950至1960年代分两次分别以100比1、10比1实施过面额变更。在参与政府时期朴升担任韩国银行总裁期间,也曾积极研究过下调面额。主张下调货币单位者认为,这将使交易更便利、提升对外地位,并可促进通胀与增长;反对者则以货币更换与信息系统升级成本、黑钱外流之忧、在低迷期加剧经济混乱等为由加以反驳。现刊载赞成与反对两方观点。

赞成——李炳完 岭南大学经济金融学部教授

国际结算与换算更便捷,韩元地位提升

● 对美元兑换价值达四位数……背负廉价货币恶名

● 若按1000比1兑换,还可节省发行成本

● 结算系统便利性↑,长期来看有利

过去50多年间,韩国物价上涨约34倍,钱的购买力随之缩水至约三十四分之一。看硬币,1韩元事实上已销声匿迹,连10韩元的使用量也在逐渐减少,100韩元大多只在需要找零时才用到,很难被视为具有购买力的钱。价格持续上涨,使用的货币数量也随之增多,由此带来的不便和交易成本也在增加。

过去50多年间,美国物价仅上涨7.6倍。韩元对美元汇率长期必然反映这种物价上涨趋势的差距,从1970年代不足500韩元的水平,到如今稳定在四位数的走势已持续近20年。相当于美国100美元一箱与韩国一万韩元12箱等值的比率,每天都在进行规模庞大的交易。由于物价上涨与汇率上升,我们在不知不觉中在账务整理和会计业务上也投入了更多时间、精力和成本。

本国货币基本单位对基准货币美元的兑换价值达四位数以上的国家并不多。在经济规模位居前50位的国家中,大概只有伊朗、印度尼西亚、越南。过去50多年韩国经济规模增长超过450倍,已具备世界第15位左右的规模,贸易规模也居世界第7位,但韩元不是三位数而是四位数的兑换比率,被视为廉价货币的代名词。相反,瑞典和瑞士的经济规模排名不及韩国,但其货币与美元、欧元、日元等一同被视为主要八大货币。

韩国经济近来出口与进口合计,需要与年度国内生产总值(GDP)规模相当的国际结算。若把经常账户中反映的各类实物及服务交易全部计入,年交易规模远超1万亿美元。现在已到了通过货币兑换,对韩元在国际市场上的兑换比率进行适当重置(reset)的时候。应让其与韩国经济的地位相称、回归应有位置。此事不宜再推迟。

而且若要实施,10比1不行,100比1也偏弱,1000比1才是基本。若按1000比1,今后至少100年以上都不必再进行货币单位兑换。即使因统一等原因货币发行量骤增,也能大幅节省发行成本。有人指出兑换会带来通胀效应、消费效应,但由于货币兑换的信息极为透明且能迅速为所有人共享,影响将十分微弱。货币兑换在压低价格的同时也压低收入,为缓解由此产生的心理效应,有必要考虑变更货币名称。例如可以把won改为don,并细分为“1don=100jeon”,将新货币体系与美国货币联动来考虑,例如相当于2万韩元=20don(20美元)、100韩元=10jeon(一角)、50韩元=5jeon(五分)、10韩元=1jeon(一分)等。

货币兑换当然伴随不便与成本,但是短期且有限的。对机构而言,信息系统设备本身无需更换,但须重新调整软件设置。ATM和自动售货机也要在旧币与新币并用期内分阶段更换,各类价签也要更换。所有经济主体都需要一段频繁除以1000的适应期,但不会太长。相反,货币兑换带来的国民经济收益会在漫长岁月中长期显现,其规模远大于成本。国际结算货币与换算变得便捷,韩元在国际市场上的可信度提高,整体结算系统的便利性得以提升。与此同时,还能享受货币发行成本长期下降的效果。

另外,为形成国民共识、取得一致,非常重要的是:△把货币兑换的目的只放在货币面值下调上,而不是地下资金阳光化等;△将兑换期以及旧币与新币并用期设定为2年以上,充分留出时间以最大限度减少不便;△向国民充分宣传其目的、必要性及好处。为更顺利推进,如有必要,可将实施时点推迟到数年后的某个时点,在取得国民共识后以法律确定下来。在此期间若循序渐进做好准备,兑换所需的各项成本也能得以节省。

反对——洪宗学 新政治民主联合国会议员、企划财政委员会

将引发物价暴涨,对中产与平民是灾难

● 刷卡结算普及,零钱不便感受不深

● 实施货币改革的南美与朝鲜两极分化加剧

● 应先找到摆脱低增长泥潭的办法

下调货币面值单位的货币改革(redenomination,面额变更)争论再次抬头。

如今赞成货币改革的一方称,韩元单位后面的“0”太多,多到让人头疼的程度。

其主张是:国民总产值超过1500万亿韩元(名义值),经济规模之大使国家会计不久将要用到“京”“垓”这类复杂单位,而与外国货币的兑换比率要带三个0的情况在经济合作与发展组织(OECD)中只有韩国,因此应把货币单位调整到与经济实力水平相称。朴槿惠总统就任时提到的地下经济阳光化,也被作为货币改革必要性的依据提出。

把3500韩元的咖啡价格去掉“0”标为3.5韩元,或许会方便一些,但这并不意味着我们完全不用零钱了。

如今大多用信用卡结算,因此因货币单位而产生的不便,实际感受到的情况并不多。贸易商或外国人在兑换时因韩元单位而遭遇不便确实存在,但也要思考这是否严重到必须进行货币改革的程度。认为一旦实施面额变更,藏在保险柜里的货币就会涌向市场,这种想法也过于简单。1962年朴正熙总统时期,为把地下资金掏出来充作经济开发费用而实施了货币改革,但并未取得多大成效。

即使把实施货币改革的几条好处全部加总,如果由此产生的冲击与副作用更大更严重,就必须慎重判断。如今货币改革不合适的最大理由,在于它将给平民经济带来冲击。

货币改革会伴随物价上涨,这在理论上和现实中都已得到充分验证。欧洲乃至南美几个国家实施货币改革后物价暴涨、两极分化更加严重的案例,我们已充分目睹。在最近实施过货币改革的朝鲜,据说米价飙升了59倍。

把咖啡价格从3500韩元提到4000韩元,与从3.5韩元提到4韩元,体感完全不同。面额变更正因为会在消费者察觉不到之间引发急剧的物价上涨,才更为可恶。

虽说目前物价处于0%水平,但食品饮料的物价上涨速度非常快。李明博政府以来至今实际工资增长几近停滞,加之家庭负债、全租与月租价格等使居住费负担进一步加重。若因面额变更物价上涨更快,平民的可支配收入将进一步减少,最终只会捂紧钱包。

当前韩国经济的最大问题是低增长。收入停滞、相当于可支配收入160%的家庭负债负担、暴涨的全租与月租价格、不稳定的就业岗位,使内需迟迟无法复苏。景气无法恢复的最大原因,在于中产阶层收入不增、消费能力下降。

若因货币改革物价飙升,对中产阶层和平民来说无异于灾难降临。再加上高收入者和资产持有者也减少消费或把钱转向房地产市场,韩国经济将更加艰难,这是显而易见的。

前不久有报道称,年薪6000万韩元的大企业部长在下班路上为买一只炸鸡而犹豫。主妇们“不敢去买菜”的话,已成为持续数年的老调重弹。

由于“借钱买房”式的房地产刺激政策和亲财阀政策,朴槿惠政府以来平民经济日益艰难。政策的条件与时机很重要,而现在是首先要救民生经济的时候。

为了稍稍减少花钱时的不便、为了地下经济阳光化而打出货币改革这张牌,可能会使整个国民经济陷入更大的不确定性与混乱。

若考虑平民经济与国民经济,现在不是考虑会引发物价上涨的货币改革的时候,而应首先让国民的钱包鼓起来,使国家经济尽快摆脱低增长的泥潭。

阅读韩文原文