2015-09-30 | 박성규

朝鲜与清朝文人交流,从书中一窥

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一场可窥见秋史金正喜与翁方纲等朝鲜时代韩中文人交往的展览即将举办。国立中央图书馆30日表示,将以“朝鲜与清朝文人的相遇”为主题,于10月1日至12月30日在中央图书馆本馆6层古典运营室举办古文献展。

本次展览可观赏包括收录湛轩洪大容与杭州士人结下友情时往来笔谈(以文字交流对话)与书信的《湛轩书》在内的25种133册古文献。

洪大容所结下的真挚交流传统,传承给了包括朴趾源在内的所谓北学派。柳得恭的叔父柳琴于1776年携《韩客巾衍集》作为使臣出行,该书汇集了朝鲜后期代表性北学派成员、被称为汉诗四家的李德懋、柳得恭、朴齐家、李书九的诗作。他在诗集中获得当时清朝代表性文人李调元与潘庭筠分别所作的青批朱批(蓝色批评与红色批评)后回国。

在朝鲜后期以学问与文章出众的洪良浩也曾两度出使燕京。正是在第二次燕行中,他结识了当时清朝高官、学识与声望极高的纪昀,往来诗文与书信,结下交情。而两人的相遇延续为直至儿子与孙子一代、持续50余年的特别缘分。

秋史金正喜与清朝经学、金石学大家兼收藏家翁方纲等清朝文人交游,开辟了19世纪韩中文化交流的新视野。包括金正喜亲自在清朝篆刻家印章集封面上撰写评语的《一石山房印录》在内,这些交流的痕迹也可在本次展览中一并观赏。

国立中央图书馆相关人士表示:“期待通过本次古文献展,成为聚焦朝鲜与清两国文人共享同一文化圈普遍价值、从而构成韩流根源的文明交流史的场合。”

阅读韩文原文