2015-09-30

[记者崔秀文的Travelogue] 清溪川复原10周年…前路仍远

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

清溪川复原已迎来10周年,但对作为市中心河川的清溪川的看法依然两极分化。争论围绕“清溪川”的本质,以及它是否切实发挥了“市中心河川”的作用。有积极的解读认为,它充分发挥了为市民提供休憩空间的市中心休息场所作用。评价称,有流水、有鸟儿嬉戏、有鱼儿游动,作为游园地是成功的。至于“巨大混凝土鱼缸”的批评,则被视为“为批评而批评”。

另一方面,也存在基于其他逻辑的反驳。以现有方式复原的清溪川并不是作为生态系统一部分的自然河川。有人认为,粗糙的复原工程甚至损害了原本清溪川的形象。

经过三年多施工、于2005年10月1日亮相的复原清溪川,向市民呈现出略显怪异的面貌。从首尔周边山上流下的河水不知所踪。取而代之的是,在堆砌混凝土的清溪川水道里,每天灌入4万立方米的汉江水。仅年管理费就达75亿韩元。清溪川的动植物依附于这些自来水生存。

原本的清溪川是汇集北岳山、仁王山、南山、骆山等首尔市中心四大山之水后流入汉江的自然河川。朝鲜末期多达20余条的支流水脉,随着城市开发被一条条堵塞或覆盖转入地下,1977年作为主流的今清溪广场至马场洞一段被埋入混凝土道路之下。此后40年间,关于应当复原的讨论层出不穷。但大多不敢着手。散布于首尔各个角落(汉阳都城四大山区域内侧)、如毛细血管般的支流水脉该如何处理?这被预计为需要数十年的大工程。

2003年,时任首尔市长李明博的想法颇为独特。即没有必要一定做成自然河川。也就是说,只要拆掉主流一部分的覆盖道路,把汉江水引来灌入,不就看起来像清溪川吗。仅用三年超短工期诞生的,就是现在的复原清溪川。

虽然大家都称之为清溪川,但它显然不是“河川”。另外,朝鲜时代名为“开川”的它,经日本殖民时期,因发源地为仁王山下的清风溪一带而改名为清溪川,但水已不再源自仁王山。

这正是清溪川要实现完整复原还需付出更多努力的原因。复原10年后的今天,首尔市正在制定直至上游的复原计划,这是有希望的。

首尔市将于10月3日举办“清溪川复原10周年纪念市民徒步大会”,路线从清溪川下游的高山子桥文化广场至清溪广场。按一般常识应从现在“清溪川”起点的清溪广场出发,但首尔市却反其道而行之,从下游走向上游。希望这可以解读为要把清溪川的支流也彻底复原的决心。

/chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文