2015-09-29

中小企业厅出台庆州中央市场火灾支援对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

29日,中小企业厅表示,针对中秋当天27日发生的“庆州中央市场火灾”,将制定设施修复和经营稳定支援等火灾支援对策,并启动现场访问中心。

据中小企业厅介绍,中秋假期期间庆州中央市场发生火灾,44家水产店铺全部烧毁,5家水果店铺部分受损。所幸因节日假期市场未开市,未造成人员伤亡。对此,中小企业厅在火灾当天派出现场检查组掌握受灾情况,次日召开“庆州中央市场紧急火灾修复对策会议”,检视受灾情况及商人会的困难与建议事项,并制定支援对策。

首先,作为紧急经营稳定支援方案,将提供固定利率2.5%、可在5年内偿还的小工商户紧急经营稳定资金7000万韩元。在庆州市受理后,从大邱庆北地区信用保证基金取得保证书,即可在20家经办银行获得贷款。不过,未登记经营者或难以取得保证书的信用等级7级以下商人可申请特别贷款(友利银行信用贷款)。作为运营资金,还将在2000万韩元额度内提供微笑金融贷款。未登记经营者限于500万韩元以内。

中小企业厅还将在设施修复完成之前,利用市场停车场前侧约100坪空间开设并提供临时销售卖场。受损店铺建筑已投保,可获赔偿,将在协商确定赔偿范围后予以应对。

中小企业厅相关人士表示:“为支援因火灾陷入困境的商人尽快重整和生计稳定,计划与庆尚北道、庆州市紧密合作,并运营现场访问中心,支援受灾修复和商人重新起步。”/ 郑敏贞 记者 jminj@sed.co.kr

阅读韩文原文