2015-09-25 | 디지털미디어부

教皇在美国国会演讲:“对移民应以兄弟之情……须与宗教、意识形态暴力斗争”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在访问美国的教皇方济各24日(当地时间)在美国国会参众两院联席演讲中表示,“应当抛弃对移民的敌对情绪”。首次访问美国的教皇方济各当天上午在国会演讲中提及叙利亚难民危机,呼吁援助因战争与贫困而选择移民的人群、应对气候变化、排斥宗教极端主义、废除死刑等。尤其是,教皇在前一天白宫欢迎仪式之后,就气候变化与移民问题等2016年大选前美国社会尖锐的政治议题毫不犹豫地表达了意见。

首先,教皇就移民问题表示,“国家建设要求我们认识到,我们必须始终与他者建立关系”,“应怀有互惠团结的情感,抛弃敌对情绪”,要求作为“移民国家”的美国率先着手解决移民问题。尤其是,教皇重提已故马丁·路德·金“我有一个梦想”的演讲,并提及叙利亚难民危机,称“这是二战以来未曾见过的巨大危机”,“不应重复过去对他们视而不见的罪过与失误,请始终以人道、公正与兄弟之爱来应对”。他还表示,“在这片大陆上,也有数千人为寻找更好的生活、所爱的家人和更好的机会而北上”,提醒人们关注墨西哥等移民问题,并强调“不要因他们的人数而惊惧退缩,而要看着他们的面容、倾听他们的声音,站在他们的立场上尽一切所能,把他们当作人来看待”。

教皇提及《新约·马太福音》第7章12节“你们愿意人怎样待你们,你们也要怎样待人”的经文,指出“这一准则很明确。就是要以我们希望被对待的那种热情与同情去对待他人”,“这片大陆上的人们不惧怕外国人。因为我们大多数人曾经也是外国人”。

接着,教皇就气候变化问题表示,“必须阻止由人类行为引起的气候变化,并为保护环境正确使用自然资源”,“我确信我们能够带来改变,美国、尤其是国会能够发挥重要作用”。同时教皇指出,“为阻止人类行为所引发的环境恶化最严重的后果,需要有勇气、负责任的解决方案”。尽管美国国会中许多保守主义者认为气候变化只是人类工业和农业的结果,因而反对为阻止全球变暖而管制碳排放,教皇仍正面提及了气候变化问题。

随后,教皇警告了宗教与政治极端主义的危险性。教皇表示,“没有任何宗教能免于个人妄想或意识形态式极端主义的形态”,“这意味着我们所有人都必须警惕各种形式的原教旨主义”。教皇强调,“在保护宗教自由、求知自由和个人自由的同时,为与以宗教、意识形态和经济体制之名所犯下的暴力作斗争,需要精细的平衡”。

此外,教皇似乎意识到美国是全球最大的武器交易国,反问道“为什么要把武器卖给意图给个人和社会带来痛苦的人”,并批评称“可悲的是,答案我们心知肚明。就是钱。浸满鲜血、尤其是无辜者鲜血的钱”。教皇指出,“面对这种可耻且应受谴责的沉默,正视并终止武器交易问题是我们的义务”。

此外,教皇就死刑问题表示,“圣经的黄金律赋予我们在生命的每一个阶段保护人类生命的义务”,“所有生命都应受到尊重,地球上的死刑应当废除”。

结束国会演讲后,教皇将访问华盛顿特区的最后一项行程定为前往圣帕特里克教堂,为流浪者和低收入阶层提供午餐服务。在约400名流浪者等聚集的场合,教皇在祈祷中安慰道“上帝之子来到这个世界时也是无家可归的人”,随后对进餐的流浪者说“祝您用餐愉快”,并与他们握手、拥抱。

另一方面,结束圣帕特里克教堂访问后,教皇于当天下午4时登上飞往下一站纽约的航班。在总计5晚6天的行程中已完成2晚3天的教皇,至27日前还将出席联合国大会演讲、访问9·11恐怖袭击遇难者纪念博物馆并会见遗属、在麦迪逊广场花园及中央公园主持弥撒(以上为25日)、在费城圣伯多禄圣保禄主教座堂主持弥撒(26日)、世界天主教家庭大会街头游行(27日)等行程。/数字媒体部

阅读韩文原文