2015-09-25

美联储主席耶伦:“预计年底前加息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(美联储)主席珍妮特·耶伦24日(当地时间)表示:“预计在今年年底前将开始加息。”据美联社、路透社等外媒报道,耶伦当天在美国马萨诸塞州阿默斯特的马萨诸塞大学举行的演讲中表示:“美国经济表现稳健”,并作出上述表态。

她还就全球经济放缓表示:“其严重程度不足以改变美国的加息计划。”关于加息的另一障碍——美国偏低的物价涨幅,她表示:“(影响低物价的)低油价等因素是暂时性的”,“预计将逐步接近美联储2%的目标”。谈到美国经济,她提及月度新增就业数量等指标称:“总体表现良好。包括我在内的联邦公开市场委员会(FOMC)委员们预计这种状况会持续,劳动力市场将进一步改善。”

但她同时留有余地地表示:“虽然我与FOMC委员们在加息上有共识,但尚未作出决定”,“如果经济出现令人意外的变化,我们的判断可能改变”。不过,耶伦当天的表态值得关注,因为这意味着此前促使美联储17日决定维持利率不变的主要因素——全球经济放缓与低通胀率——今后可能不会再像以往那样被重点考虑。

耶伦在联邦公开市场委员会(FOMC)作出维持利率决定后随即举行的记者会上表示,年内可能启动加息,并特别提到“下个月加息的可能性也是敞开的”。当时她把外国经济不佳列为维持利率决定的背景,并暗示加息时点的决定将考虑全球经济状况。目前美国基准利率——联邦基金利率的目标区间为0~0.25%,自金融危机后的2008年12月以来未曾变动。

另一方面,耶伦当天在演讲接近尾声时感到身体不适,在校内医务室接受了诊疗。在长达约一小时的演讲过程中,她数次停下讲话以平息咳嗽,还出现漏读稿件段落等异于平常的情形,随后突然表示:“我想(演讲)就到此为止吧。”

美联储发言人通过电子邮件声明表示,耶伦长时间在强光下演讲出现脱水症状,作为预防措施接受了校方急救医疗人员的检查,此后状况好转,正在按计划进行晚间安排。一位校方人士也表示,耶伦在接受医疗人员检查后未借助他人帮助自行走出。/数字媒体部

阅读韩文原文