2015-09-24

[Seoul Economic Daily TV]“会挑就半价”……到传统市场备中秋节供桌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

民族节日中秋马上就要到了。即使是资深主妇,也总为节日祭桌的准备发愁。怎样才能更省钱又更丰盛地摆出中秋餐桌呢?把中秋摆桌费用减到一半的方法,由韩智以记者为您了解。

[记者]

物价年年上涨,让主妇们在中秋更加发愁,

最大的担忧无疑是祭桌的准备。

传统市场也因中秋旺季,商贩们忙着招待顾客。

各处讨价还价不断,但由于物价年年上涨,烦恼着实不少。

[采访] 郑莲花 / 首尔天然洞

(物价上涨)很让人操心。一下子不太敢买,会克制。水果便宜,但其他东西比去年贵。

对野菜类、黄花鱼、韩果类等祭祀摆桌所需的25种品类价格进行综合调查的结果显示,

传统市场需要19万6000韩元,大型超市需要27万6000韩元。

调查显示,在传统市场采购要便宜8万韩元左右。

可见即便是相同品类,各销售渠道的价格差异也很大,因此做好价格比较就能降低费用。

今年中秋涨价最多的牛肉和黄花鱼,在传统市场购买更便宜。

相反,枣、栗子、柿子等必备品类的价格最多下降27%,水果的负担有所减轻。

尤其是中秋餐桌不可缺少的水果“梨”,以5个为准比去年下降22.4%,苹果下降18.5%。

传统市场与大型超市价差最大的品类是松饼中常用的“芝麻”。

传统市场销售的芝麻200克3400韩元,与大型超市相比可节省约6000韩元。茶食和江米条的情况,传统市场也便宜约60%。

[采访] 金英玉 商贩 / 永川市场

传统市场的东西新鲜,而且卖得非常便宜……

豆腐和明太鱼肉在传统市场购买要便宜得多,但白菜、萝卜等部分品类在大型超市买更好。

此外,趁中秋期间寻找各地举办的直销场也是一种办法。由于流通环节利润低于市面,各种祭祀用品最多可便宜30%购买。

[现场报道]

“不多不少,但愿天天像中秋”,在民族最大节日中秋到来之前,传统市场因前来采购祭桌用品的顾客而难得地热闹起来。Seoul Economic Daily TV 韩智以报道。

[影像采访 张泰勋 / 影像编辑 金智贤]

阅读韩文原文