全世界被演唱次数最多的英文歌曲"祝你生日快乐(Happy Birthday to You)"另有起源。1893年,美国姐妹教师帕蒂·史密斯·希尔与米尔德里德·希尔为幼儿园孩子创作的"大家早上好(Good Morning to All)"才是其原型。在这首歌中,反复出现的歌词是"大家早上好"而非"祝你生日快乐"。
据说,由于旋律单纯、歌词简单,这首歌在儿童中间广受欢迎。旋律相同、仅更换歌词、以"祝你生日快乐"开头的乐谱首次问世,是在约20年后的1910年代。这首歌传遍全世界,被各国语言传唱,还曾登上吉尼斯世界纪录。
然而,词作者是谁至今无人知晓。如今传唱的版本是唱片企业克莱顿·萨米改编的。1988年以2500万美元买下改编版权的华纳音乐,一直行使着版权。每当歌曲被用于电影、电视、舞台演出、生日贺卡等场合,便可获得版权收入。其规模每年达200万美元,约合24亿韩元。
比国歌还熟悉的生日祝福歌居然也有版权,令人有些意外。但这种负担似乎很快就会减轻。因为近来美国法院判决"祝你生日快乐"的歌词不属于版权对象。有报道称,加利福尼亚联邦法院法官乔治·金指出:"原版权方克莱顿·萨米从未从作曲者手中获得歌词权利,华纳也是如此。"
华纳公司似正在研究是否上诉,但要实现逆转看来并不容易。眼下不得不放弃丰厚的版权收入。据悉,提起诉讼的纪录片制作方欢欣表示:"这首歌在80年后重获自由。""祝你生日快乐"将成为任何人都能免费使用的歌曲,如今可以毫无负担地唱了吧。恰好一个月后就是记者的生日,看来要请家人多唱几遍"祝你生日快乐~"。
/论说委员 林锡勋






