2015-09-24

[轮盘]您知道“Orot”吗——韩国造币公社社长金和东

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不要强行插手。这是笔者过去一年在生活中获得的宝贵经验之一。笔者所在的造币公社除货币之外还生产许多产品,品目总数多达660个。金条从去年起正式销售,这是考虑到提高黄金交易市场透明度、扩大消费者选择余地而启动的事业。

事实上,公社几年前就准备了金条品牌名“ORODT”,并持续努力进行宣传。ORODT是西班牙语中意为黄金的“Oro”与纯正韩语词的合成词。乍看颇为不错,但笔者总觉得还差2%。要传达品牌的含义,必须附加额外说明。可在这个忙碌运转的世界,谁会仔细聆听我们的解释呢?它既不是英语,也不是完整的西班牙语,在海外销售时恐怕也难以充分传达其含义。

基于这样的疑虑,笔者通过公社内部网站启动了悬赏征名,并附上说明:为金条进军海外做准备,似乎还是需要一个新的品牌名。为提高员工参与度,还设置了10万韩元购物券作为奖金。员工起初多有“这算什么突如其来的想法”的反应。但结果是266名员工提出了400个名称,可见大家对公社推进的未来战略产品关注度很高。不少员工推荐龟船、阿里郎、无穷花、首尔、独岛、韩国等蕴含我国传统与韩国意味的名称。

但笔者判断,这些名称作为国内用虽各有可引起共鸣的元素,但作为海外销售用,与ORODT一样仍存在局限。苦思之后也与外部专家商讨,多数意见认为与ORODT几乎没有差异化。专家们强调,与其执着于单纯更换品牌名,更应在品牌价值创造上投入更多努力。

笔者判断此事不宜再推进。虽然给业务带来了一些混乱,但认识到“无需修改的东西就不必强行插手”,这是宝贵的教训。最近克服了繁琐的通关程序,以ORODT品牌首次实现对印度尼西亚的出口。虽然规模不大,但以此为契机,正在推进面向美国和加拿大的试销。下一个目标是进军黄金需求最大的中国和印度。

阅读韩文原文