2015-09-24 | 최수문

[K-Smile 打造让人想再来的韩国]别再宰客与低价团……应提升“观光韩国”品质

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

8月14日,出席在仁川机场举行的购物旅游节"韩国大促销"开幕活动的文化体育观光部长官金钟德、韩国旅游发展局社长郑昌洙等相关人士摆出欢迎外国游客的姿势。/图片提供=文化体育观光部

10月1日下午2点,政府、地方自治团体及旅游业界人士将齐聚首尔明洞,为宣传"K Smile活动"的启动。与以往旅游活动不同的是,它诉诸"韩国人的微笑"这一情感。这也是韩国旅游走过量的增长时代、迈向质的增长的起点。在改善落后服务、根除漫天要价等普遍存在的不当行为的同时,从设置外语指示牌等细微之处做起,最终打造一个亲切的国家。冷静地评价,相较于此前急剧增加的外国游客需求,韩国的旅游品质此前一直是不及格。因此,供给方和需求方都怨声载道。有很多声音认为,应把今年的中东呼吸综合征(MERS)利空转化为转机。即便不是MERS,若韩国旅游目前落后的形象继续延续,就没有未来——这样的共识正在形成。也就是要打造"精品旅游韩国"。

◇旅游市场的"不便的真相"=直至最近的外国游客爆发式增长,已超出我国的应对水平。各领域涌现出担忧与不满。

诸如"从仁川机场到首尔中区酒店被索要出租车费60万韩元(马来西亚的刘某)"、"入住酒店,电热水壶只剩底座,浴缸没有塞子,浴室角落还有成团的头发(日本的Toshiki)"、"旅行社导游随意变更行程,延长购物中心时间,航班延误在机场等候期间,把同行者留在济州机场自己先回了首尔(中国的Leje)"等。

据韩国旅游发展局2014年统计,不便投诉中占比最高的是不亲切、价格纠纷、要求退款等购物(30.2%),其次为乱收费、危险驾驶、拒载等出租车(12.4%),违约金、设施不良、服务不良等住宿(11.1%),导览服务不良、不履行合同条件等旅行社(9.3%),机场及航空(6.6%),餐饮店(5.2%)。

当我国政府和业界陶醉于涌入的游客时,世界已经改变。那就是最大客户中国的经济放缓与反腐运动。据国际货币基金组织(IMF)预测,中国经济增长率将从去年的7.4%降至今年的6.6%、明年的6.3%。收入减少,海外消费自然也会缩减。加上中国当局反腐运动等监管强化,预计对中国游客以购物为中心的旅游方式也将构成利空。

◇提升旅游品质=要维持并发展旅游韩国,最终只能提高旅游竞争力。这就是打造便利而亲切的韩国。政府近期与业界共同出台了对策。即在积极消除外国游客不满因素的同时,提升国民对外国人的好客水平。

首先,为防止价格纠纷,扩大旅游特区的价格标示义务。从明年1月起实施购买同时即享免税(tax free)优惠的事前免税制。决定从明年上半年起,将5万韩元以上物品的境外携出与否改为抽检。还将改善新设市内免税店的条件,寻找扩大免税店的方案。

在交通与住宿方面,实施出租车乱收费三振出局制,并引入高级出租车以满足游客的多样需求。强化住宿场所的设施与服务,如纳入酒店业等级评审等;并通过放宽青年旅舍选址规制等方式扩大中低价酒店。

此外,还将增加信息提供,如普及外语菜单、改善卫生间设施、制作韩国饮食代表"美食地图"等。为方便外国人,扩大外语标识牌并加强旅游导游管理。内容包括在四大宫和宗庙设置中文导览牌,仅允许修完历史教育的宫阙导游进行讲解等。若查出无资质导游,除对旅行社的处罚规定外,还将对导游本人处以罚款。

劝导与制裁同步推进。中长期内一方面增加旅游振兴基金等对旅游业界的财政支持,并依据品质改善情况实行差别化;短期内则决定到年底开展针对违法、不当行为的大规模检查与专项整治。

进一步提升团体旅游的品质管理。将建立针对共209家中国团体游客专营旅行社的管理体系并强化监测。由政府、学界、研究院、旅行业协会等参与的"团体旅游品质委员会"将寻找使市场结构体系化的方案。在专营旅行社许可续期时,对经营超低价套餐的旅行社扣分,对销售优秀产品加分。为强化旅游导游管理,将强制旅行社与导游签订标准合约,并推广具有防伪造功能的导游资格证。

与中国当局的合作也不可或缺。将通过旅游局长级参与的"韩中旅游品质提升实务委员会",制定两国对违法行为旅行社的共同制裁方案,并打造透明的交易结构。

◇扩散韩国人的微笑"K Smile"=8月12日,为扩散"K Smile活动"成立了官民共同协议体。其中包括韩国访问委员会、江原道等17个广域地方自治团体、旅行业协会等8个相关机构,以及Asiana Airlines等2家民营企业。

政府的目标是将体现韩国人微笑的K Smile活动扩散为全国性的旅游亲切度提升活动。首先,为宣传并实现K Smile,将开展线上亲切体验感言与认证照"微笑接力"、韩国大促销参与企业的"亲切宣誓"等活动,同时推进旅游业界的亲切、卫生教育以及根除漫天要价活动。下月1日将在首尔明洞举行启动宣传活动。

业界一位人士表示:"改善旅游亲切度,是我国在2017年外国游客2000万人时代到来之前,要进入真正的旅游先进国必须跨过的一道山","这不仅超越对游客的互惠式亲切,对于积累信任、关怀与相互尊重这一社会资本也至关重要"。

阅读韩文原文