2015-09-24 | 이지성

[摆祭桌] 按“红东白西”摆放水果……泡菜须用水泡菜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

15日,在首尔良才洞农协Hanaro超市良才店举行的中秋祭桌活动上,孩子们正在学习摆放祭桌的方法。/照片提供=Korea Agricultural Cooperative Marketing Inc.

万物丰盛的民族节日中秋佳节到来了。每年节日全家团聚、祭奠祖先并准备祭桌,是韩民族的悠久习俗和传统。但摆放祭桌对年轻一代而言往往不熟悉祭礼,稍不留神就容易出错。虽然也可以结合家族世代相传的习俗、地域特色、先人的喜好等,准备有个性的祭桌,但要按礼法举行祭礼,仍有一些基本原则必须遵守。

祭桌摆放看似复杂,一旦真正掌握,每年都能不忘记地加以运用。供奉已故祖先的神位应朝向北方,行礼的位置应设在南方。此外还要记住,从面向神位的位置看,右侧为东、左侧为西。

代替灵牌的纸榜,虽因家族习俗而异,但也有基本原则。举行祭祀时,若父母中一方尚在世,则单独祭祀,纸榜上也只写一位。若二位均已去世,则一同祭祀,纸榜上父母同写。此时右侧写母亲的神位,左侧写父亲的神位。

接下来是具体的摆桌,看似复杂,只要遵守基本原则就比想象中容易。尽管如今是热带水果代替苹果和梨、连比萨和汉堡都能摆上祭桌的时代,但大多数家庭仍记着自古流传的五项原则,并据此准备祭桌。第一是“红东白西”。即便不熟悉传统祭桌准备的年轻一代也多少听过这句话,意思是红色水果放在桌子东侧,白色水果放在西侧。

其次是“左脯右醯”,右侧放甜米露,左侧放肉脯。鱼类放右侧(东),肉类放左侧(西)的原则“鱼东肉西”,也是许多地方遵守的祭桌摆放原则。“枣栗梨柿”是指从桌子左侧起依次摆放大枣、栗子、梨、柿饼,之后放核桃或藤类水果,最右侧放药果、茶食、散子等。最后,“东头西尾”意为上桌的鱼头朝东、鱼尾朝西。

祭桌上一次要摆放多种食物,因此按行列陈设很重要。此时距神位最近的第一行摆放匙筷、酒杯、汤和饭等。以摆桌者的视角看,记住饭和酒在左、汤在右就容易了。第二行从西侧起摆放面条、用油烹制的煎饼、肉炙、鱼炙、糕等。

第三行摆放用肉类做的肉汤、用豆腐或蔬菜做的素汤、鱼汤等汤类。汤一般按1、3、5的奇数准备。若汤种类增至五种,则再加凤汤(鸡)和杂汤。第四行是肉脯与素菜,最后第五行放水果,这是原则。素菜方面,左侧放泡菜,右侧放熟制素菜。

泡菜只用萝卜片水泡菜,素菜一般按豆芽、绿豆芽、萝卜丝、蕨菜、桔梗的顺序摆放,也有家庭只从中准备三种。摆放水果时始终要凑成奇数。摆上祭器的水果要将上下部分稍稍削平。

今年由于夏季酷暑尚未完全消退中秋便已到来,挑选上祭桌的祭品比往年困难得多。其中鱼类在突然的高温下新鲜度可能急剧下降,因此购买时需格外留意。眼球清澈鲜明、向外凸出的鱼较好。此外,按压鱼腹时饱满有弹性的才是新鲜产品。鱼鳃也应呈鲜明的鲜红色,水分渗出过多的可能是冷冻后解冻的商品,需要注意。

常上祭桌的黄花鱼干,以鱼鳞均匀密实、腹部呈黄色者为佳。一般全身泛红、鱼身厚实、长度较短的是国产。相反,若鱼鳞粗糙、身体光泽格外多,则很可能是进口货。若肉眼难以分辨,到产地水产合作社等可信的销售处购买,是减少原产地担忧的诀窍。

牛肉若切面颜色明亮有光泽,可放心购买。国产牛肉块状形态多样,里脊切面有筋络。而进口牛肉多为椭圆形且无筋络。牛排骨若脂肪为白色并以整块出售,可视为国产。

梨要呈清澈鲜明的黄褐色并有光泽,品质才好;梨特有的斑点纹较大且没有蒂部的味道更佳。苹果应挑选果皮有弹性、用手指轻弹时发出清脆声响的。整体均匀泛红、闻起来芳香的是优质苹果。新上市的甜柿越大越好,但应避开表面有起伏的。栗子宜挑选颗粒饱满、有光泽、外壳干净的。

◇ 摆放祭桌,请记住这些

-有绒毛的水果(桃子等)会驱赶鬼神,

因此不上桌

-秋刀鱼、带鱼、鲅鱼等名字以“鱼”类“치”结尾的鱼不上桌

-鲤鱼、鲫鱼等鳞片厚的鱼不上桌

-不使用红色调料(辣椒粉)和气味浓烈的调料(大蒜)

-不调得过咸或过辣,用盐而非酱油调味

阅读韩文原文