2015-09-24 | 김승일중견기업연구원장

[时论] 催生新肌的结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金升日 中坚企业研究院院长

僵尸企业激增,结构调整却进展迟缓

重整过程中腐败共生,还用税金大摆金钱盛宴

结构调整要加快,但须透明化、高效化

有预测认为,中国企业过剩投资的累积将引发中国经济整体不可避免的结构调整。在金融危机等时期发达国家出现负增长时仍保持高速增长的中国,如今正面临真正的结构调整。就对中国依赖度很高的韩国经济也可能受到巨大冲击这一点而言,情况令人担忧。即使不算中国,韩国经济中已存在大量需结构调整的企业。据KDI统计,连续3年营业利润无法覆盖贷款利息的边际企业,从2009年的2698家增至2014年的3295家。以2014年为准,企业负债总额达1563万亿韩元。除中国经济萎缩的影响外,韩国经济自身必须承担的结构调整负担也很沉重。除建设、造船等萎缩产业之外,最近结构调整的担忧已扩散至钢铁、石油化学、电子等产业。

所谓结构调整(Restructuring),是对经济或企业的结构性部分进行大幅革新或整理,即改变或调整负债、业务、人力等的结构与规模。负债过多的企业通过债务重组、法定管理等重新设计债务与偿还结构,为重生打下基础。若既有业务不振或前景负面,则需要开发新业务、并购等业务结构调整。过多或不适合的人力需要通过缩减、岗位调配等方式调整为适应经营环境。也就是说,把在市场上被评价为陈旧或无能的部分加以缩减或淘汰。然而,淘汰和缩减并非结构调整的本质。舍弃旧的,同时让新肉在原处生长,才是其本来目的。在资本被侵蚀的情况下,表现为既有大股东把自己的位置让给新投资者等形式。业务结构调整是既有业务被新的技术人员和经营战略所替代。已完成使命的人力退出、新需要的人力登场,这一过程就是人力结构调整。结构调整的本质,是通过投资者、业务、专家的更替,使企业重新再生并恢复活力的过程。

就此而言,韩国企业结构调整流程中发现了严重问题。以新代旧、恢复活力的过程推进迟缓。存在无条件支持并试图正当化僵尸企业延命的势力。落后于变化的市场与技术的企业股东、经营者,不把位置让给新的选手,而以僵尸状态延续生命的情形很多。该流动的水若停留在旧处,创新与创造便无处安放。在支援困难企业的名义下,新业务、有竞争力的技术和人力被拒之门外。更严重的是僵尸企业与腐败的共生。债权银行、不良企业经营层、法院周边的人士占据各种位置,日后一旦出现漏洞,就用税金大摆金钱盛宴。这不是长出新肉,而是使不良恶化、令再生变得不可能。

不良企业、僵尸企业的结构调整流程,在健全的市场、良好的经济结构中起着非常重要的作用。创业环境固然重要,但更重要的是妥善对错误的业务和资产进行结构调整,构建并运营要素市场结构,使资本与人力再投向生产率更高的地方。资本、人力、技术被锁在不良僵尸企业中越多,经济增长与就业创造受到的打击就越大。有研究显示,僵尸企业比重只要降低10%,正常企业就能创造11万人的就业。在我们这里,一旦企业结构调整程序启动,企业便从市场退出,由公共权威下的金融企业和法院等代行其角色。他们的作用比什么都重要。结构调整程序本身必须透明且高效。最重要的是要防止税金浪费,并对参与者的背信、挪用等越轨犯罪予以妥善规制。结构调整制度与程序也是国家竞争力的一部分。

阅读韩文原文