2015-09-24 | 김경미

民族之歌《阿里郎》成为重要非物质文化遗产

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本殖民统治时期的1926年,罗云奎导演拍摄的电影《阿里郎》海报。当时以融入了我们民族特有情感与恨的《阿里郎》曲调为背景,抒发亡国之痛,引发了韩民族的强烈共鸣。/照片=文化财厅提供 文化财厅(厅长罗善华)24日表示,经文化财委员会审议,已将民族之歌“阿里郎”指定为国家指定重要非物质文化遗产第129号。

此处的“阿里郎”指被称为乡土民谣或通俗民谣的所有阿里郎系列乐曲,包含在全国传承的全部阿里郎。这并非认定个别阿里郎乐曲的特定持有者或持有团体。依据去年修订的《文化财保护法》,这是首例在不特定持有者或持有团体的情况下指定为文化遗产的案例。

不过,与重要非物质文化遗产不同,各市、道可将具有当地文化认同的阿里郎指定为市、道非物质文化遗产,并认定相关传承人为持有者或持有团体,以保护和传承地方阿里郎。

文化财厅就“阿里郎”被指定为重要非物质文化遗产的理由列举了以下几点:△作为19世纪以后代表韩国的歌曲,分化出多样曲目并至今仍在活跃传承;△在旋律与演唱方式上以我们民族普遍的音乐特征为基础,反映了各地区的固有特性;△以多样唱词表现人生的喜怒哀乐;△作为代表性民谣,是理解韩国历史与文化的重要文化内容。

文化财厅方面表示:“期待通过此次指定,有助于创造与阿里郎相关的多样文化内容,并共享和扩散阿里郎的价值。”并称:“今后还将扩大对节日习俗和传统知识等全体国民共同参与传承的多样非物质遗产的文化遗产指定。”

阅读韩文原文