2015-09-23

[记者崔秀文的Travelogue] 赞助稿铺天盖地的海外踩线游令人遗憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. 随着中东呼吸综合征(MERS)趋于平息,为吸引外国游客,韩国政府正向海外记者和旅游业者的踩线团(Familiarization Tour)投入巨资。文化体育观光部在追加更正预算中为“外国游客招揽营销活化支援”项目编列195亿韩元,其中包含海外韩国宣传广告以及国内踩线团费用。近期海外旅游业界访韩新闻接连不断,正是由此而来。

#2. 5月底,国内十余家报纸集中刊载了挪威旅游报道。挪威旅游局通过踩线团安排了旅游记者的挪威之行,他们回国后一举推出大量报道。照片与文字无异于对“冰雪王国”挪威的赞歌。

无论国内外,旅游采访经常借助踩线团,用韩语来说就是先行考察旅行。记者参加由该国政府或旅游企业出资的旅行,采访后写成报道。虽不是单方面的宣传稿,但既然有主办方并按其引导行动,最终写出的报道只会是所看、所吃、所乐皆为美好,这是显而易见的。

韩国政府在海外宣传上投入上百亿韩元预算,是为了拯救因MERS事态而低迷的国内旅游业,是为了传达“有如此美景与购物去处,若因MERS这一虚影而错过访韩机会,显然是损失”。至今尚未发现有韩国人对把中国旅游记者请到韩国的“招待”表示不满。

那么反过来又如何呢?如果海外旅游局把韩国旅游记者请去宣传本国,并让其在韩国媒体上刊载。对前述#2的“挪威一事”曾有诸多意见,大多是批评性的,即报纸接受赞助,被用于推销高价“旅游产品”。

记者既参加过海外旅游局、旅行社的踩线团,也曾加入海外记者的国内踩线团。还有这样的事:受海外旅游局赞助访问该国后写了旅游报道,其中加入了一些负面描写,而这在内容展开上无法删去。此后该旅游局首尔办事处至今未曾联络。

一边批评国内记者的海外旅游踩线团,一边鼓励韩国政府对海外记者采取同样举动,这是矛盾的。挪威政府也好,韩国政府也好,都只是依国家利益行事。

就踩线团而言,无论国内外,政府绝不会吃亏。旅游记者得以进行自费难以实现的采访旅行,也是获益。媒体也能不花费用制作报纸与广播。最终承担负担的,是购买包含种种费用、过度包装的产品的旅游消费者。/chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文