2015-09-23 | 최수문

昌原市昌洞艺术村“想象之路”,与艺术家同行于洒满秋色的小巷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

一位访客正仔细端详昌原市马山合浦区昌洞艺术村入口处修建的"想象之路"上刻写的名字。黄色的5块地砖上刻有4Minute成员的名字。想象之路将于今年10月底前完工,延伸至照片中所见小巷尽头,全长155米。

昌洞艺术村巷内以"蚂蚁"为造型的红色拱门(马山雕刻家文信的作品·左图),以及城市再生融合中心前的慢递邮筒。 延续马山老城区的历史性,重生为艺术家的据点

绘画、工艺、织物艺术等文化艺术气息"浓厚"

韩国观光公社全球宣传活动的一环

155米街道地砖上刻有约2万余名外国人姓名

别具一格的景致也吸引游人驻足

老城复活了。因为人们回来了。在产业基础变化、公共机构迁移、人口减少等原因导致萧条的城市地区,通过新范式推进的再生事业正如火如荼。除地区开发和商圈活化之外,文化旅游产业正发挥核心作用。代表性的地方就是昌原市马山。马山老城区的复活项目正全面推进。因为这里成了文化艺术人士的据点。上周,这里更是实现了"画龙点睛"——刻有2.3万人姓名的"想象之路"开通了。政府与地方自治团体共同推进的"城市再生事业"装上了"旅游"的翅膀。旅游意味着人的聚集。马山的昌洞艺术村似将以"想象之路"为翼起飞。记者走访了韩国观光公社与地方自治团体合作项目的代表地——庆尚南道昌原市马山合浦区昌洞。

◇人群汇聚的昌洞艺术村=在马山、昌原、镇海合并为统合昌原市之前,马山市昌洞是该地区的中心。连地名都叫"昌洞(倉洞)"。这个名字通常出现在朝鲜时代国家运营的仓库所在之处。据说昌洞曾有朝鲜后期保管庆尚道税谷米的仓库。这意味着它曾是地区政治、经济的中心地。日本殖民时期,作为南海岸代表性港口,这里是热闹繁华的马山的后方地带,朝鲜战争后也有大批避难民涌入。

文化艺术人士同样聚集到昌洞,形成了独特的地域特色。为记者导览昌洞的文化旅游讲解员介绍说:"昌洞街画材店很多,以艺术家的据点闻名。"昌洞街的鼎盛期是20世纪80至90年代中后期。韩国首个自由贸易港马山港与制造业的兴旺也让昌洞街繁荣起来。据说一度在这条仅1公里左右的街上有7家影院、3家百货商店。此后昌洞开始衰退,这与韩国城市内部的兴衰并无不同。随着马山、昌原、镇海统合,公共办公厅舍迁移,马山港的作用也随之缩小。加之周边新市区开发,昌洞作为"老城区"日趋衰败。

另一方面,统合昌原市的诞生也成为重新审视马山老城区价值的契机。意在马山也需要一些重要的东西。地方自治团体与当地居民的努力,使昌洞以"昌洞艺术村"再度复活。

昌洞艺术村是位于不钟街与釜林市场之间约4万平方米(1.2万坪)的空间。2012年,以昌洞商街后巷为中心,将陈旧的空置店铺再利用,50多名文化艺术作家入驻,由此起步。为减轻费用负担,部分租金由地方自治团体补贴,楼主们也积极支持。经过4年多的努力,昌洞艺术村名副其实地重生为"艺术家的街道"。在昌洞艺术学院巷、马山艺术痕迹巷、文信艺术巷等光听名字就令人新奇的小巷里,绘画、陶瓷、玻璃工艺、织物艺术、摄影、媒体、动画、生活工艺(粉笔·叉子·餐巾艺术·环保手工)、天然染色、土偶等工坊和销售店比邻而立。

◇畅想韩国旅游的"想象之路"=16日,昌洞艺术村入口举行了"想象之路"开幕式。这是将2.3万个外国人姓名刻在地砖上,铺设于宽4米、长155米街道的项目。目前已完成30米,将于10月底完工。

这是韩国观光公社正在推进的2015年全球宣传活动"Write Your Name in Korea(把你的名字刻在韩国)"的一环,让全世界的人亲身实现对韩国旅游的想象。据介绍,希望刻名的在线参与者在活动开始一个月内就超过30万人。其中只有一部分人幸运地把自己的名字留在了想象之路上。

当天的开幕活动有韩国观光公社社长郑昌洙、昌原市长安相洙等地区相关人士参加。韩国艺人方面,女团4Minute出席。4Minute的5名成员把名字刻在了入口前的地砖上。据说因为她们是在海外知名度较高的韩国艺人。其余大多是对韩国兴趣浓厚的外国人。因此姓名全部以拉丁字母刻写。

韩国观光公社品牌营销组组长禹炳熙表示:"据我们所知,用普通人而非艺人等名人的名字建成的街道,此次昌洞艺术村想象之路是世界上唯一一条","期待想象之路成为为地区经济作贡献的新旅游名胜。"

◇城市再生事业与旅游的愉快同行=号称世界首创的想象之路选址马山老城区,原因在于该地点的象征性。据说昌洞艺术村是在与全国各条街道的激烈竞争中争取到"想象之路"的。特别是作为在城市再生基础上诞生的文化与艺术中心,昌洞艺术村获得了高度评价。成为地区新的旅游名胜,也将带来当地居民生活质量的提升。

韩国观光公社有关人士表示:"文化与艺术这一主题符合想象之路的宗旨,从把旅游地向地方扩散的角度出发,我们把想象之路建在了昌原。"

从整体框架看,复活衰落老城区的事业与旅游密不可分。要激活城市就必须有人群涌入,而这要通过振兴旅游来实现。从国家层面看,这也成为把集中于首尔等首都圈的旅游需求向地方扩散的契机,相当于为地方创造了看点。

昌原市马山合浦区昌洞自去年起被选定为韩国国土交通部推进的"城市再生先导地区"对象地,地区开发一直在推进。这是为了延续文信、李殷相等当地艺术家曾活动过的老城区的历史性,活化既有的巷弄。从这个意义上说,"想象之路"可谓是能够吸引游客的活动。

此外,想象之路上刻写的姓名几乎全是外国人。因为该事业是以吸引外国游客为出发点设立的。能够激发韩国国民"想象"的新主题街道也有必要加以活化。

阅读韩文原文