2015-09-23 | 김현진

“欢迎来到美国”……奥巴马携家人机场迎接

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

教皇方济各22日(当地时间)开始为期5天6夜的美国访问行程。美国总统奥巴马亲自到机场迎接教皇,美国媒体和民众称此次教皇访美为“历史性访问(historic visit)”,予以高度关注。

教皇专机当天下午3时50分左右抵达华盛顿特区附近马里兰州的安德鲁斯空军基地。奥巴马总统携夫人米歇尔及两个女儿,亲自迎接走下专机的教皇。

奥巴马总统赴机场迎接极为罕见,体现出对教皇的特别礼遇。2008年前总统小布什曾到机场迎接前教皇本笃十六世,但在此之前,与其他外国首脑一样在白宫迎接教皇是惯例。当天来到安德鲁斯空军基地的数百名欢迎人群向教皇高呼“Welcome to USA(欢迎访问美国)”。这是教皇78年人生中首次访问美国。教皇为前往市区乘坐小型车,访美首日便展现“亲民作风”。教皇没有乘坐两侧开放的教皇专用车“座驾”,而是乘坐美方准备的排量1400cc左右的黑色小型车“菲亚特500L”前往市区。教皇去年8月访问韩国时也曾选择Kia小型车Soul,每次出访都使用访问国平民化交通工具而闻名。

教皇方济各将在美国停留至27日,访问华盛顿特区、纽约、费城三座城市。期间将与奥巴马总统举行会谈、在美国国会发表演讲、在联合国大会发表演讲,并出席公众弥撒和封圣仪式等宗教礼仪活动,还计划会见流浪者、移民、贫困人群等处于美国社会阴影中的人们。CNN报道称,23日教皇与奥巴马总统的对话将以古巴、气候变化、贫困为三大议题。

一直以来尖锐批评美国不受监管的资本主义的教皇,预计在美国国会及联合国大会演讲中也将表明这一立场,美国政界高度关注。教皇年轻时曾在阿根廷布宜诺斯艾利斯的贫民区活动19年,平时常用“野蛮资本主义(savage capitalism)”“魔鬼的粪便(the dung of the devil)”等表述批评美式资本主义。最近还就气候变化、收入不平等、同性婚姻、移民政策等政治敏感议题表达进步立场。教皇在离开古巴飞往美国的专机上,就外界评价其立场进步一事表示:“我只是遵循教会教义的人。”

阅读韩文原文