挂在Asan郑周永办公室里的“让我们保持淡淡之心”字句。/照片提供=现代汽车集团
在精力旺盛地工作的时期,Asan的办公室里始终挂着两个镜框。据说写有“达观”字句的镜框旁,放着“让我们保持淡淡之心”的镜框。他自己塑造了现代那种一旦定下目标就不顾一切、勇往直前的风格,却又时时告诫自己要看得更大更远,或许正是如此。
Asan一生乐观、追求学习,却不沉溺其中。他也没有普通人容易产生的学历情结。虽拥有4个名誉博士学位,但Asan郑周永的最终学历是通川普通学校毕业(1930年)。当时普通学校毕业生比如今的大学毕业生更为稀少,而Asan在书堂学过《小学》《大学》《资治通鉴》以及五言诗、七言诗,并能自如运用。对下属员工,他也从不放过好的字句,一定告知他们。Asan任全国经济人联合会会长时,作为国际事务常务在其身边辅佐的Maytech International代表朴正雄回忆道:在一家韩定食餐厅,看到古色古香的镜框中写着“德不孤”,Asan说:“那真是好话,原本是‘德不孤,必有邻’的简写。意思是人只要始终不失德望地生活,必定会有可以交心、可以互助的邻人。”
据说英语他也通过个人授课学到了能开玩笑的程度。不过与外国人洽谈时必定让翻译先行,但他感知力极强,一旦出现误译便立即指出。与外国人的洽谈不顺时,他也常常介绍四字成语来打开话题、主导对话。受曾任书堂塾师的祖父影响,年少时学得的汉字中的人文学,或许正是Asan所拥有的自信与乐观的背景。






