2015-09-21

[社论] 尽管总统称“经济悲观论与批评”过头

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统对部分人士提出的经济悲观论进行了反驳。朴总统21日在青瓦台主持的首席秘书官会议上,就经济政策失败论表示:“现在应该走出过度悲观和批判的泥沼。”对于国际信用评级机构标准普尔(S&P)上调信用评级,她赋予其意义称“政府的经济活性化和结构改革努力得到了国际社会的认可”,随后强调“详细宣传此前的成果和今后的政策、形成国民共识也很重要”。这等于是指示称政府经济政策是在困难环境下取得的佳作,要做好宣传。

但令人怀疑的是,会有多少人同意朴总统的评价。出口已连续8个月下滑,内需在12万亿韩元的追加更正预算之下也未见起色。四大结构改革同样没有一项真正推进,被当作成果提及的劳资政大妥协也不过是宣言性意义。被评价为“得到国际社会认可”的经济活性化和结构改革努力,都属于平均水平以下。事实上,政府主张的今年3%区间增长看来也难以实现。加之中国经济放缓、美国加息、新兴国家危机、全球贸易萎缩等不安因素,不知何时会勒紧韩国经济。尽管如此,政府仍以景气走势将好转的预期为由,反而把明年增长率上调至3.3%。所有人都说不是,政府却独自强辩说自己正确,政策信任度自然下降。

经济本已不佳,无须再增添不安心理,这一指摘值得认同。但这样的指摘也应以对现实的准确评估为基础。若有误传之处应予纠正,反之若有失败之处,坦诚承认并加以改正才是正道。这正是有人指出政府应倾听现场声音、了解企业和国民如何评价经济政策的原因。正如经济是心理问题,政策的生命在于沟通与信任。

阅读韩文原文