2015-09-21

[转盘] 德国公正交易委员会迁往波恩的原因——安哲秀,新政治民主联合国会议员

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年年初访问德国时,听当地韩国公正交易委员会人士讲述的情况令我感到新鲜的冲击。德国统一后,经济部门迁往柏林时,公平交易部门却搬到了离柏林很远的波恩。原因很简单:公平交易部门是必须发出与经济部门不同声音、并与其抗辩的准司法机构,因此不应与经济部门同处一座城市。毕竟经常碰面就会变得熟络,不利于履行其本职角色。这一看似过分的德国做法,对与其他经济部门一同迁往世宗市的韩国公平交易机构极具启示。

要让公平交易机构真正发挥营造公平市场的作用,其角色转变与地位强化十分紧迫。首先要强化独立性、权限与透明度。应将韩国公正交易委员会委员长升格为副总理级,提高委员中常任职的比例,并须经国会同意任命。现行3年任期也有必要考虑延长至5年左右。美国和日本均保障5年任期。需要有制度性安排,使权力者无法随意改变公平交易机构的组成。

在独立性之外,强化权限同样不可或缺。对存在垄断寡占之忧的企业,需要公平交易机构积极介入。30年前美国的通信企业AT&T在全美享有垄断地位。习惯于垄断的AT&T缺乏强烈的创新意志,客户不满也随之升高。美国的公平交易机构强制将AT&T按地区分拆为多家公司,这一举措为美国通信市场奠定了公平竞争的基础。可以说,公平交易机构在造就今天通信强国、互联网强国的美国过程中发挥了决定性作用。

还有一点不可或缺,就是强化公平交易机构的透明度。权限与责任须并行。对于其决定事项,应公开全部会议记录,透明披露谁提出了何种主张、依据何种原则达成该决定。唯有如此,才能减少因决策不透明而产生的误解,并对类似情形的其他企业发挥正确指引作用。

要构建更加公平的产业结构,需要公平交易机构发挥重大作用。我坚信,只有营造大企业与中小企业仅凭实力公平而激烈竞争、中小企业也能成长为大企业的产业结构和市场环境,韩国才能不陷入长期萧条并重新实现增长。

阅读韩文原文