2015-09-20

[万波息笛] 货币改革

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

1962年6月9日傍晚。难得享受休息的时任韩国银行总裁闵炳焘突然接到国家重建最高会议议长朴正熙的传召。他匆忙赶到最高会议室,刚一落座,最高会议财经分科委员柳原植便起身表示,将于次日即10日零时实施以10圜兑1元的货币改革。理由是通过掌握地下资金化解财政赤字、挖掘经济开发资金。用于货币改革的新银行券也已在英国极密制造,并于5月18日运抵国内。这场连韩国银行总裁都不知情的、大韩民国建国后第三次货币改革就这样开始了。但排除专家、仓促推行的货币改革不可能成功。反而因禁止旧币流通而加剧混乱,招致国民怨声载道。最终,主导改革的柳原植委员、宋尧赞内阁首班、千炳圭财务部长官三人相继下台,7月13日通过紧急措施允许旧币流通,货币改革以惨败告终。

或许是第三次货币改革失败的冲击过大。此后53年间,韩国再未发生过一次货币改革。1980年代曾有以经济企划院为中心的货币改革动向,但因担忧通胀而不得不放弃;2004年时任经济副总理李宪宰甚至说过"已进入具体研究的初期阶段",但同样未能付诸实现。毕竟历次货币改革被评价为过多于功,压力自然不会小。

韩国银行总裁李柱烈近来在国政监查中提及货币改革的必要性,引发争议。当然政府立即予以否认,但似乎难以掩饰其内心想法:国家经济此间大幅成长,物价也相应上涨,是否到了应予研究的时候。韩国银行与政府究竟能否摆脱1962年失败的冲击,在半个世纪后再次推动货币改革,抑或像过去那样只是一场擦肩而过的插曲,其走向颇令人好奇。

/宋永奎 论说委员

阅读韩文原文