2015-09-20 | 김경미

20年后成王的男人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■凭电影《思悼》三年后重返银幕的演员宋康昊

宋康昊(48岁)出演英祖?这并不是容易联想到的组合。因为他一向代言的是被突如其来的命运玩弄、被残酷环境左右而苦苦挣扎的我们这些小市民。过去20年间,他主要扮演的是从所处位置上就与体制内主流势力不同的人物,并在唤起无数过着相似生活的观众的共鸣与宣泄方面展现出特别的才能。可这一次,据说他成了站在那个体制顶点的“王”。

“从演员的立场看,总是希望打破某种自我框架去做新的挑战。这部作品并不是因为我没演过王、没演过处在权力中心的人物才选的,但能给人意外的感觉,倒也不坏。”

宋康昊说得云淡风轻,但从观众的角度仍不免担心。而且他饰演的王,是执掌绝对权力长达52年、造就朝鲜最鼎盛黄金期的英祖。形象实在难以连接起来。但看完电影后想法很快就改变了。正因为他一直是代言我们的演员,所以更能比任何人都描绘出英祖也不过是一个与我们无异的人、一位父亲——这样的领悟随后而来。

“不是因为我演了英祖才替他说话,而是真的产生了很多怜惜:他是个多么孤独的王啊。正因为站在权力的最顶点,才会更孤独。因为没有人能直言进谏,也没有人能约束他。再加上出身带来的情结、传说毒杀了兄长等等,在位期间一直有着巨大的内心磨难。所以他或许希望,至少儿子思悼不要承受那种痛苦,能成为一个名正言顺、具有正统性的王……”

宋康昊这样的解读,帮助他成功塑造出与众不同的英祖。饰演70岁的王时决定全程用沙哑的嗓音,也正是因为如此。

“要表现像干裂的稻田一样的心理,我觉得油润干净的感觉并不合适。所以嗓子被折腾得挺厉害。我自己没怎么受苦,倒是嗓子受了些苦。(笑)”

比起威严,更多使用夹杂着平语的日常口吻,从而打破对王的固有观念,若没有演员的自信也是不可能的。宋康昊说:“那些观众可能会觉得‘不像王的口气’的台词,其实全都在史料里有记载。口气太随意也许会让人觉得别扭,但如果这是真实的历史和事实,坦然地打破那种陌生感也是演员的职责吧。”

影片中一直呈现的是严苛逼迫儿子的王的形象,因此不禁好奇宋康昊现实中是怎样的父亲。

“您可能不信,我其实是个很心软的人,不会逼孩子。只是有庆尚道人特有的木讷,好像不太会表达。就像英祖对着米柜说话一样,我也只是在心里和儿子对话,看来有必要改一改。”

照片提供=Showbox Mediaplex

阅读韩文原文