韩国近代文学馆是将1892年至1941年间建成的四栋仓库建筑以长方体玻璃通道相连的形态。 内墙涂抹了砂浆,雨水流下的痕迹完整保留。 在玻璃通道外侧加建仓库形态而形成的空间里设置的书角。 紧邻韩国近代文学馆的仁川艺术平台全景。仁川艺术平台是将13栋近代建筑改造为工作室、工坊、展厅等的复合文化艺术空间。
在保存原型的同时运用现代工法
红砖……三角屋顶……铁制窗,百余年的痕迹被完整保留
为了把风与阳光引入建筑,建造玻璃通道连接四栋仓库
与紧邻的仁川艺术平台相得益彰,借文化实现老城区变身的工作正如火如荼
仁川是1883年被海外列强强制开放的开港场。留存开港历史的仁川,完好保存着历史远超100年的近代建筑。红砖配三角屋顶的仓库建筑便是其中之一。从地铁1号线仁川站步行5分钟至中部警察署方向,可到"韩国近代文学馆",其外观完全是仓库建筑,呈四栋仓库并排而立的样貌。2013年开馆的韩国近代文学馆,是国内首座展示从1880年代开港期至1950年6·25战争爆发前韩国近代文学资料的公共综合文学馆。该建筑落址仁川,是因为着眼于韩国近代起点仁川的象征意义。随着开港,西方文物大量涌入,仁川各处都蕴含着近代性的痕迹。加之国内外劳动者为寻找活计蜂拥而至,仁川成为近代文学作品的重要背景与舞台。
与6位作家办展,思考空间的解读
构成韩国近代文学馆的四栋仓库建筑中,用作企划展厅的建筑建于开港初期的1892年,距今已有整整123年。旁边两栋常设展厅建筑分别建于1934年之前和1941年,曾分别用作米仓和泡菜工厂等。
负责建筑设计的黄淳祐建筑师事务所Vine代表(仁荷大学建筑学系兼任教授)自2010年起与6位作家一同在这些仓库举办展览,阅读建筑、解读空间。经反复思考,黄代表得出的结论是:如实呈现建筑变化的过程以及建筑内劳动者的生活方式。
因此,体现仓库特性的桁架(三角形屋顶结构)、红砖墙以及铁制门窗都被原样保存,百余年岁月的痕迹也完整留存。建筑外墙上,卡车刮擦出的波纹状痕迹清晰可见。内墙为挡雨涂抹了"砂浆(水泥与沙用水调和而成)",其上雨水流下的痕迹依然鲜明。为加固结构而立在内墙上的木材也原样外露。
还可看到依建筑用途封闭窗户或新开窗户的痕迹。设计韩国近代文学馆的黄代表回顾建造时的情形说:"我从历经120年仍安然无恙的桁架中感受到坚固,从砂浆下隐藏的砖块中感受到温度,从窗外可见石砌上的青苔中感受到生命的伟大,从屋顶破洞倾泻下的阳光中感受到神秘。"施工过程中拆下的砖块与木材经修补后被重新用作建筑材料。
能再撑住与已历岁月同样长时间的建筑
韩国近代文学馆并未止步于单纯将旧仓库建筑原样保存。为克服原有建筑的缺点、提高空间利用率,项目运用了现代工法与材料。
首先,原有仓库建筑背面紧靠石砌(以石头堆砌的挡土墙),内部湿气很重。此外,由于仓库建筑的特性,窗户小,室内非常昏暗。为把建筑最需要的风与阳光引入,黄代表用长方体形状的玻璃通道连接了各栋仓库。
玻璃长方体既是光与风进入建筑的通道,也起到连接四栋仓库动线的循环通道作用。此外,为增加展示空间,确保了层高并新建了二层空间。一层昏暗的展示空间与阳光倾洒的二层玻璃通道形成鲜明对比。为让巨大的玻璃长方体与周边环境相协调,在长方体外侧加建四个仓库形态,把空间细分,这份用心也可感受到。在玻璃长方体上加建建筑而形成的阁楼般空间,被打造成阳光照射的书角。此外,新扩建部分的外墙采用锈红色钢板,使其与陈旧的红砖产生同质感。他解释说:"为减轻老旧墙体的负荷,清除了厚达一尺的屋顶泥土,并在建筑内部立起隐蔽的钢骨柱等以加固结构,构建抗震、耐火结构,使撑过120年的建筑今后还能再撑120年。"
以文化再生落后城市
韩国近代文学馆并非孑然独立的建筑。文学馆旁边就是"仁川艺术平台",它将包括原日本邮船株式会社在内的近代开港期建筑以及1930至1940年代建成的建筑改造为创作工作室、工坊、展厅、演出厅等,规模达13栋。这里是艺术家们亲自入驻半年至一年、专注创作并展出作品的空间。
早于韩国近代文学馆、于2009年开放的仁川艺术平台,同样由兼任仁川市城市再生特别顾问的黄代表设计。两个空间都是通过文化再造城市这一工作的组成部分。尤其仁川艺术平台的特点在于,途经此地的艺术家是改变城市的核心要素。
他表示:"尽管拥有130年的开港历史,但1985年仁川市政府迁出后该地区日益贫民化,我们制定了通过平台使其再生并激活的计划","如果说仁川艺术平台是视觉艺术领域的平台,那么韩国近代文学馆就是人文学平台的概念。"
通过文化实现城市再生的效果正逐步显现。就在韩国近代文学馆正前方,一座由旧仓库改造的画廊已经入驻,其旁边的建筑改建为画廊的工程也正在进行。过去西方文物大量涌入的仁川开港场,如今正谋求变身为向周边传播新文化的平台。
"城市再生需要漫长时间……若不思考共同体与文化,只会流于做样子"
黄淳祐 建筑师事务所Vine代表
黄淳祐(见照片)建筑师事务所Vine代表就韩国近代文学馆、仁川艺术平台等仁川开港场地区城市再生事业提出政策建议,是在距今17年前的1998年。相关讨论自1996年开始。通过文化创造实现该地区城市再生的效果如今正逐步显现。
黄代表在城市再生方面强调"10+10"概念。核心是"用约10年时间造出新城市,之后城市运营并稳定下来还需再约10年"。他解释说,要再生历经长达60至70年老化、贫民化的城市,就需要这样漫长的时间。
但韩国城市再生的现状并非如此。
他说:"在城市再生方面,政府划定先导项目,并按事业目标想在3至5年的短期内出成果,结果匆忙拆除建筑、新建建筑,产生了许多错误与副作用。"他指出,这一过程中不去思考既有城市的共同体、文化与生态系统,只充斥着为抬高地价、制造旅游商品的做样子工程。同时,黄代表解释说,城市再生资金最好是长期少量持续投入。他表示:"短期内投入巨额资金,往往导致地区共同体分裂、事业失败","设立城市再生相关基金或通过特别会计持续拨付资金很重要。"他还强调,居民的自发参与同样是城市再生成功的必备要素。黄代表解释说:"城市是与我们身体一样的有机体","好的医生应当引导患者带着康复意志自己努力、战胜痛苦。"他举仁川新浦市场为通过居民参与实现理想城市再生的例子。新浦市场因商户自发持续推进设施修缮与商品开发,如今已成为仁川的代表性旅游名胜;而附近东仁川的一处市场,商户只要求重新开发、不做任何努力,空置店铺比比皆是。
/照片提供=建筑师事务所Vine






