2015-09-18 | 박성규

[图书] 小额金融,是惠民制度…还是21世纪的高利贷

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■剥削贫困(休·辛克莱 Jieum,民音社出版)

“我从未想象过小额贷款会催生出另一种高利贷。然而结果就是这样。”

1983年在孟加拉国创立格莱珉银行、因以小额信用贷款消除贫困的功绩而获得诺贝尔和平奖的穆罕默德·尤努斯,在2011年《纽约时报》的特别投稿中如此说道。

格莱珉银行成立以来的30余年间,小额金融一直被视为“把平民从贫困中救出的救命绳”。因此,即便在尤努斯发言之后,包括记者在内,对“小额金融是否真的是恶劣的高利贷”这一命题半信半疑的人依然不少,这是事实。

小额金融是为平民设立的制度,还是21世纪型高利贷?

《剥削贫困》是曾投身小额金融领域的休·辛克莱回答这一问题的著作。作者是一位金融从业者,十年间在三大洲多家与小额金融相关的机构工作,努力试图从内部改变小额金融。他曾指出剥削穷人是不道德的,但这样的主张被无视。据作者所述,在小额金融领域工作的诚实、勤勉而善良的人们逐渐消失,取而代之的是只受利润这一单一动机驱动的无良之人。

最终,作者不得不转变为小额金融的揭发者。

当然,也仍存在如格莱珉银行那样按照救助平民初衷运营的小额贷款项目。作者还介绍了蒙古的一个项目,它以低利率提供小额创业资金,实际为救助贫民作出了贡献。

然而作者判断,这类事例更接近例外。作者超越了因人类贪欲而变质的小额金融这一侧面,对小额金融本身提出质疑。他指出,很难找到小额金融长期有助于缓解贫困的明确证据。据作者所述,小额金融依托的核心价值是,通过向财务困难者提供贷款来植入企业家愿景。简单说,就是不给困难的人一条鱼,而是教他捕鱼的方法。比如发展中国家的一位女性获得小额贷款,购置缝纫机或山羊等生产性资产,随后以资产为基础勤奋劳作,经营起小规模个体生意。此后摆脱贫困,并由此让子女乃至当地社会受益。

但作者表示,实际上这样的事例极难发现,贷款被用于生产性用途的情况也几乎没有。他还强调,实际贷款利率远高于正式标示的水平。他主张,利率在年30%以下的情况很少见,墨西哥一家著名的小额金融机构最高收取年195%的利息。

认为仅凭一项制度无法救助平民的作者,并未寻找新的替代方案,而是给出了现实的建议。对未来的监管当局,他说“不妨考虑采用利率上限制度来阻止高利贷”;对穷人,他说“了解一下向小额金融机构提出申诉的程序”;对收取高息的小额金融机构管理层,他说“辞掉那份工作吧”。

作者说:“我甘愿成为异端者出版此书,是为了照亮小额金融领域的实况,同时引导变化朝着哪怕一点点有助于贫民的方向发展。”1万9000韩元

阅读韩文原文