2015-09-18

[李花仙的韩国酒之美与味] (3)美丽的苦难女王,韩国酒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在江原道洪川传承我国传统酒脉络的赵美谈女士所酿的清酒。美谈酒在高端酒市场上被称为韩国传统酒的教科书。 笔者正与女儿一起谈论韩国传统酒的韵味与滋味。 高丽时代大文豪李奎报所著《东国李相国集》东明王篇中有这样一段:

锦席铺绚明/金樽置淳旨/蹁躚果自入/对酌还径醉/王时出横遮/惊走仅颠踬/长女曰柳花/是为王所止

锦席铺得炫目/摆上金樽美酒/果然如愿自来/对酌之间已醉/此时王来阻拦/惊起奔跑跌倒/长女名叫柳花/被王一把擒住。

这里的王指的是天帝之子解慕漱。“金樽置淳旨”中,“樽”指盛酒之器,“淳(或醇)”指烈而浓的酒,“旨”指美酒。柳花与妹妹们一同沉醉于美酒之中,却被解慕漱的爱意所缚,可怜地被父亲河伯逐出家门,不久后生下朱蒙。朱蒙成年后建立了我国历史上最为辉煌庞大的帝国——高句丽。

哪个国家的历史中有如此甜美浪漫的酒的历史?很难找到哪个国家的建国神话里,建立雄浑帝国的王之诞生竟由酒牵起因缘。此后出现在我国历史中的酒及其文化,随着王朝更替、时代变迁,时而轻柔时而如火般炽烈地展现其面貌,与我们民族共历喜怒哀乐。

遗憾的是,历经数千年、多样丰富而绚烂的我国传统酒与酒文化,因仅一个世纪前的日本殖民掠夺而大多遭遇断绝之苦,至今未能复兴昔日荣光。1930年向日本总督府申报的家酿酒制造者达42万余人,相当于当时300万户家庭的七分之一。考虑到还有相当多人未申报,这是如今难以想象的庞大规模。这也不难理解,因为酒曾处于农活、待客、祭祀与丧礼、婚礼及各种宴席等我们生活的中心。

然而光复之后,日本殖民统治时期的酒税法与制度仍被照搬沿用,以日式酿造方式制成的酒摇身变为我国传统酒,菌种也从日本进口,如今被认作我国传统酒的东西中,有许多其水准根本不足以让人引以为豪。最令人无奈的是,被添加各种成分的廉价酒的甜味浸染的口味,更难以扭转。所幸1994年根据《租税犯处罚法》新设规定,允许酿造自家消费用酒,部分人得以亲手酿酒饮用,但要复原并扩散一度消失的文化仍很困难。更何况各地虽有如传统酒独立运动家一般的人士出现、继承我国酒的脉络,认可并寻访者却寥寥。

中秋即将到来。若想在久违的返乡路上寄托祭奉祖先的诚意,就不要在店里随手买日式清酒,即便不是自家亲手酿的,也请买一瓶毫无添加、真正规规矩矩酿成的我国传统酒来行礼吧。/李花善 社团法人我国酒文化院乡饮院长

阅读韩文原文