2015-09-17 | 이지성,이지윤

[以韧劲铸就的农心集团50周年] 辛春浩的“食品报国”之路…继方便面、零食后瞄准饮用水王国

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“我们在1970年代初的生死关口,凭借‘炸酱面’‘牛肉拉面’‘虾条’等打破固有观念的新产品渡过了危机。以过去50年延续下来的创新本能为基础,这次要通过‘白山水’实现全球化的农心集团、百年农心集团。”

17日在首尔新大方洞农心集团总部举行的“农心集团创立50周年”纪念仪式意外地简朴。登上讲台的辛春浩会长(见图)以平静的声音念完了致辞。但当辛会长回顾往昔、情绪激动地立誓要写就农心集团百年历史时,200多名员工爆发出雷鸣般的掌声。辛会长以沉稳而有力的一句话表示,将像以往一样不旁顾他业,专注于“食品报国”,员工们由此同心同德,共同期盼农心集团的新腾飞。

成长为韩国代表性食品企业的农心集团,50年历程一言以蔽之就是挑战与创新的历史。从只有9名员工的中小企业,到年销售额2万亿韩元的全球食品公司,农心集团不断把危机转化为机遇,一再蜕变。虽在所有领域都是后来者,但半个世纪后的农心集团如今已超越国内,向全世界100个国家出口方便面和零食,成为名副其实的“K-Food前进基地”。

1965年从乐天集团分立出来的农心集团,在1970年代初面临存亡危机。当时方便面市场由鸡汤底产品主导,农心集团未能引起关注。在甚至有人提出退出方便面业务的情况下,辛会长以用牛肉汤底取代鸡汤的“牛肉拉面”打出了胜负一击。

牛肉拉面一上市便人气爆棚。市场份额从10%多一举升至22.7%,竞争对手也争相引入牛肉汤底。确认了思维转换正是农心集团竞争力的辛会长,再次尝试创新,接连推出了世界首款速食炸酱面“炸酱面”和韩国首款零食“虾条”。

农心集团相关人士表示:“虾条是辛会长在工厂里铺着草垫睡了近一年、用掉80辆4.5吨卡车面粉后开发出的产品”,“虾条成功立足市场,成为后来能够推出马铃薯条、红薯条、印第安米饼、香蕉踢、蜂蜜麻花等产品的原动力。”

单一产品年销售额就达7000亿韩元、稳居方便面市场第一的“辛拉面”,也诞生于辛会长的执着。1986年新品上市前,品尝辛拉面样品的辛会长,面对开发团队“辣味太重,恐难商品化”的担忧,表示“辛拉面独特的辣味恰恰能在千篇一律的方便面市场中做出差异化”,强力推动产品上市。

辛会长连产品名称和包装设计都一一操持的辛拉面,上市仅3个月就实现30亿韩元销售额。按去年数据,累计销量已达240亿包,排成一列可绕地球108圈。今年初在方便面市场掀起高端炸酱面热潮的“辛拉王”,同样得益于辛会长“安于第一便没有未来”的要求。也就是说,无论如何都要开发出超越“炸八拉面”的新产品的挑战与热情精神,正是农心集团50年的原动力。

农心集团将今年海外销售目标定为历史最高的6.5亿美元,比首次出口的1976年的26万美元增长了2000倍。面向未来50年的战略业务,继方便面、零食之后选定了饮用水。公司要以曾把“三多水”培养成第一品牌的底蕴为基础,通过“白山水”跃升为全球饮用水企业。下月,投资2000亿韩元的白山水中国延边新工厂也将投产。农心集团计划将新工厂产量的70%在中国当地销售,正面进攻年规模达20万亿韩元的中国饮用水市场。

农心集团社长朴俊表示:“从方便面和零食起步的农心集团,迎来创立50周年之际,已把业务领域扩展至饮用水,做好了蜕变为真正的全球食品饮料企业的准备”,“今后农心集团也将忠实履行作为向国民传递健康与幸福的企业的使命与角色。”

阅读韩文原文