法语"noblesse"的词源意为鸡冠,"oblige"意为蛋黄。换言之,"noblesse oblige"是指鸡的价值不在于炫耀鸡冠,而在于产蛋,这个词被用来表示社会领导层应当承担与其财富和名誉相称的社会责任。
14世纪的法国正与英国进行百年战争,法国的小港城加来市长期抵抗英军,最终投降,英王爱德华三世决定处死6名市民代表,以作为对抵抗的惩戒示范。然而当决定牺牲者的讨论开始时,最先举手的令人惊讶地竟是该城首富。随后市长、法律家等上层人士也自愿牺牲。虽身处可享特权的地位,却仍要尽到领导层的责任。所幸在英王的宽恕下,他们免于一死,这成为"noblesse oblige"的代表性典故并广为流传。在我们周围,也常能看到财力雄厚者或匿名善人通过捐赠财产、设立奖学基金等实践"noblesse oblige"。只是看到至今仍因逃避兵役或逃税问题而屡见于媒体的领导层人士,与发达国家相比被评价为相差甚远,这似乎也是事实。
笔者有时会产生疑问:将"noblesse oblige"这一社会正义仅仅视为少数特权阶层或领导阶层的责任,或过于偏重于宏大的善行,这样究竟是否正确。笔者认为,"noblesse oblige"这一终极的道德意识和公共意识,不应被视为特定阶层专属的义务,而应发展为更普遍化、日常化的观念,即普通人之间也身先士范、为他人承受些许不便。我们早就听说,有许多老人明明可以免费乘坐公共交通,却仍自己支付地铁或公交车费。他们希望更多的优惠能给到比自己经济上更困难的人,因而不行使自己的权利——这些人才是我们时代真正的"noblesse oblige"吧。
在交通安全意识处于经济合作与发展组织(OECD)国家最末位的我国道路上,能否看到主动为对方车辆让行、优先关照行人和交通弱者的驾驶员形象呢?发生交通事故时,能否看到不是先指责对方过错、而是先承认并反省自己过错的驾驶员呢?希望如今我们社会也能通过在各领域普及普遍性的"noblesse oblige",真正蜕变为发达国家。特别是热切期待我们每天日常接触的道路上的"noblesse oblige"能够走在前列。






