2015-09-16 | 송주희

舞台设计师朴东宇,创造作品第一印象的“黄金之手”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从左至右依次为歌剧《化装舞会》、话剧《社会支柱》、音乐剧《明成皇后》、音乐剧《阿里郎》、音乐剧《与神同行》。 喜爱美术的山村少年,在大学初次接触话剧便一见倾心

进入大企业仅一年半便辞职,迈出舞台设计师的第一步

从话剧、音乐剧到舞蹈、国乐,跨越门类的个性化舞台广受公认

希望出版作品集,回望一路疾行的28年独木桥式创作

舞台是走进剧场的观众所面对的作品“第一张面孔”。帷幕升起后,五彩灯光与演员相遇,舞台苏醒,故事才真正开始。这正是把创造抓住观众第一印象的舞台美术称为“视觉剧作”的原因。“观众看演出,不是为了故事,而是为了享受故事如何被表现。舞台美术提供作品的视觉环境并彰显主题,是演出中不可或缺的工作。”记者在瑞草洞的工作室见到了从话剧、音乐剧到歌剧、舞蹈、国乐,跨越门类呈现个性鲜明舞台的设计师朴东宇(见图)。

工作室墙上的大型白板上,密密麻麻贴着好几个月的日程表。正在热演的音乐剧《在高地》和《老恶歌》,最近刚刚落幕的《明成皇后》和《阿里郎》,以及18日至19日在法国举行的“韩法建交130周年宗庙祭礼乐”演出,还有将于10月开幕的话剧《三个高个子女人》。这位从业28年的设计师依然手脚不停、动脑不止地打造着舞台。

◇此刻、此地,以及为什么=设计师朴东宇的作品年表,全部由通过他“苛刻标准”的作品填满。“我们现在为什么要在这里做这部作品。”朴东宇表示:“难以回答这个问题的作品,成果也不可能好”,“这种事最好不要贪心去做”。只有能回答第一个问题,才能开始寻找“如何呈现”这第二个答案的另一段旅程。“观众大多是生活在今天的、不特定的多数韩国人。必须思考如何把文本阶段的作品传达给他们、会产生什么影响,而舞台的大方向就在这个阶段定下来。”例如去年参与的话剧《社会支柱》,以随剧情推进而缓缓向一侧倾斜的舞台引发热议。在研究这部揭示受人尊敬的挪威小城领主之伪善与社会荒谬的作品时,朴东宇想呈现出如同“正在下沉的船舱”一般的韩国现实。他解释说:“把原作背景挪威1870年代的故事像标本一样展示出来并不重要”,“反复思量后,我把背弃良心、追逐利益的领主客厅描绘成了船舱”。

◇上大学后遇见的新世界集团=朴东宇的童年其实与演出相距甚远。他出生于庆尚北道青松郡真宝面的山沟里,抓青蛙玩长大,“连世上有演出这回事都不知道”。小学六年级才第一次看到火车,可想而知。直到上大学才遇见新世界。“考入延世大学经营学系后,四处张望的社团全是美术、摄影、话剧这类艺体能方向。摄影社因为没有相机进不去(笑),跟着高中同学去话剧社玩,结果被那种气氛迷住,自己也踏了进去。”对喜爱美术、曾一度梦想当小说家、还考虑报考大学建筑系的他而言,话剧的舞台美术是“装着所有喜爱之物的综合套装”。

◇辞去大企业工作当“舞台设计师”=因喜爱而开始的事,也改变了他的人生道路。大学毕业后他进了一家体面的大企业,却在一年半后主动离开。“公司生活越久,‘想做有创造性的工作’这个念头就越强烈。那是个连‘舞台美术家’这个称呼都很陌生的年代,但我确信这份工作完全可以成为一门职业。”于是他进入弘益大学产业美术研究生院,自找的苦路就此开始。当下必须做任何能做的事。从公司标识到室内装修、印刷品,甚至游乐园巡游的布景,只要需要设计,什么都做。有一天机会来了。1986年,他承接山蔚林小剧场的演出海报设计,见到了导演林英雄。“老师,比起海报,我更擅长舞台设计。”这位话剧界巨匠高度赏识这位莽撞青年的气魄,欣然把舞台交给了他。次年即1987年上演的《林中之屋》,就这样成为舞台设计师朴东宇的出道作。“出道之后,直到工作稍稍稳定下来,我一边做演出,一边当广告公司职员、游乐园合同制员工、又一家广告公司的合同制员工、研究生,一人多角色地忙碌生活。幸运的是每到关口都遇到许多好人,才走到今天。只有感谢。”

◇让韩国音乐剧获得自信的《明成皇后》=朴东宇工作室二楼层层堆放着他此前制作的舞台模型。每一个都是经历创作阵痛而孕育出的“亲生孩子一样的舞台”。其中,音乐剧《明成皇后》是他最挂心的作品。《明成皇后》1995年首演后,于1997年在音乐剧发源地美国纽约百老汇上演,成为首部登上百老汇的韩国原创音乐剧。“当时大家都还有一种‘我们比百老汇差好几个档次’的情结。最初拿到独特的旋转舞台图纸时,当地相关人士还怀疑‘那能行吗’,看了演出后都很惊讶。通过那场演出,不只是我,许多韩国演出工作人员都获得了自信。”

◇28年一条路,想出版回望创作的作品集=在忙得不可开交地打造舞台之间,28年时光流过。舞台美术从在塑料大棚或空牛棚里演出、停留于家庭手工业水平的年代,到如今在专用剧场展示尖端技术,时代与技术都变了,但朴东宇如铁律般追求的“完成度”始终未变。“再漂亮再帅气,0.1秒、1毫米的误差就能把剧的气氛变成喜剧,这就是舞台布景。这正是舞台美术必须在从过程到结果的所有方面追求完成度的原因。”他说,最近看着工作室二楼日渐填满的“入住者(?)”,也在构想一件有意义的工作。“再过两年就是我踏入这个行业30年,可总是被眼前的事忙住,一直没有机会回顾以往的作品。到满30年那一年,我想把舞台制作及相关资料整理起来,出一本作品集。”舞台美术家朴东宇迈向完成的“挑战记录”,已经令人期待。

摄影=权旭记者

He is…

△1962年生于庆尚北道青松 △1980年大邱心仁高中 △1985年延世大学经营学系 △1990年弘益大学研究生院产业设计系 △2002~2014年中央大学戏剧电影学部教授

◇作品 △《林中之屋》(1987年·出道)、《上帝的女儿阿格尼斯》、《等待戈多》、《马》、《樱桃园》、《社会支柱》(以上为话剧),《赌徒》、《明成皇后》、《英雄》、《西便制》、《与神同行》、《阿里郎》(以上为音乐剧),《波希米亚人》、《化装舞会》、《魔笛》(以上为歌剧)等多部 ◇获奖 △1989年第13届首尔戏剧节舞台美术奖(《无名的西尔比》) △1990年第22届东亚戏剧奖舞台美术奖(《等待戈多》) △1995~1997年第1、2、3届韩国音乐剧大奖舞台美术奖(《我要成为明星》《明成皇后》《冬之旅人》) △1998年第22届韩国戏剧舞台艺术奖(《内马》) △1999年第36届东亚戏剧奖舞台美术奖(《朝鲜帝王神位》) △2000年今日青年艺术家奖 △2003年文化观光部长官表彰 △2005年第29届首尔戏剧节舞台美术奖(《陷阱—关于哈姆雷特的冥想》) △2006年第16届李海浪戏剧奖 △2010年第16届韩国音乐剧大奖舞台美术奖(《英雄》) △2014年第41届东亚戏剧奖舞台美术奖(《尤利乌斯·凯撒》)

阅读韩文原文