2015-09-15 | 심희정생활산업부차장

[视角]助推“K-beauty复兴”的双驾马车

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“改善过敏性皮炎和皮肤干燥、皮肤美白、缓解皱纹等在皮肤改善方面具有划时代意义的研究成果大量被搁置,令人遗憾。现行规制不允许把实验结果向消费者表达。即便开发出来也无法做广告、营销、宣传,所以没有理由在既有做法之外再研究新东西。”

不久前见到的一位美妆企业研究员,就束缚K美妆产业发展的代表性规制——禁止“标示广告”大吐苦水。根据《化妆品法》第13条(禁止不当标示广告行为等),禁止使化妆品被误认为药品、功能性产品以及其他可能引起消费者误解的标示及广告行为。但进口品牌惯用的英文表述“anti-aging”获准使用,而将其译成韩语的“抗老化”却属禁用表述;“皮肤再生”不能写,“night repair”却可以用,暴露出双重标准。

在韩国,以化妆品可能被消费者误认为像药品一样主要具备疾病治疗预防功效为由禁止标示广告,而美国、法国等发达国家虽实施同样的法律,实际上却交由市场自律竞争,让日益聪明的消费者自行判断和决定。

业界一致认为,为了K美妆产业的发展,已到了大胆放宽标示广告规制的时候。因为标示广告规制正在造成使国内企业研究开发(R&D)和投资受限的严重副作用。也就是说,如果无法标明该产品应用了何种技术、能获得何种功效,消费者便无从了解产品信息,对企业而言研究的理由也就消失了。换言之,在发达国家市场展开的有机、功能性、药妆化妆品竞争中落后,已是显而易见。

专家们一致担忧,目前K美妆品牌营业收入的相当部分来自中国市场,但如同汽车、钢铁等其他产业一样,韩国美妆企业也将在3~5年内被中国企业的价格竞争力所超越。要越过中国和东南亚,把版图扩展到过敏性皮肤或老年人保湿霜等药妆化妆品及功能性化妆品市场已活跃形成的美国、欧洲、中南美等地,具备技术竞争力、为市场做好准备是当务之急。在国内市场趋于饱和的现实下,为提升海外竞争力,至少先从出口产品开始放宽规制,也被视为一种办法。

K美妆要持续发展,除了废除此类规制之外,还须伴随对化妆品产业认识的转变以及政府支持。如今K美妆比任何产业都站在韩流热潮的最前沿,但韩国保健福祉部的公务员仍然说着“化妆品是奢侈品,有必要特意支持吗”的陈旧论调,这就是我们的现实。法国在1990年代由政府将化妆品产业定为七大国策产业、不吝支持,从而蜕变为孕育出欧莱雅集团的化妆品强国。在韩流使国家品牌达到顶峰的当下,要让K美妆的复兴得以延续,需要废除规制与提供支持这驾双头马车。

生活产业部副部长 沈熙贞 yvette@sed.co.kr

阅读韩文原文