2015-09-15 | 서정명

朴总统“不会强制推行轻易解雇”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统15日表示:“绝不会让劳动者们充满苦恼的决断变成被迫牺牲、被迫轻易解雇的结果。”

朴总统当天在青瓦台主持国务会议时表示:“此前为了劳动市场结构改革,经历了许多矛盾和艰难的时刻。对顺应时代使命作出艰难决断的劳资领导者们,特别是韩国劳总领导层,表示衷心感谢。”

她对参与劳动市场结构改革的劳动界表示感谢,同时表明了阻止“一般解雇”被滥用为轻易解雇的意志。

朴总统表示:“此次大妥协的重大意义在于,为克服低增长与创造就业能力下降的危机局面、奠定创造新岗位的基础,决定先行推进劳动市场改革。”“由此,我们又积累了一项宝贵的社会信任资产,即我们社会的矛盾可以通过对话与让步来解决。”

她还表示:“为延续这一来之不易的大妥协精神,希望包括我在内的各位国务委员、社会领导层以及各界人士率先相互分担,为青年就业而努力。”“在筹措青年就业财源方面,我愿率先起到开端作用。希望包括各位国务委员在内的众多人士共同参与,使社会成为相互分担痛苦的社会。”

这被解读为,朴总统提议包括她本人在内的高级公职人员拿出部分年薪作为青年就业财源。

朴总统表示:“如果很好地发扬此次协议精神,我国不仅能缓解当前的青年失业和非正规职差距问题,公正而灵活的劳动市场还将成为引领经济社会发展的火车头。”“相信我国劳动运动也将以此为契机,形成以对话与妥协解决问题的合理劳资惯例,企业也将怀着社会责任感,果断扩大积极投资和新增招聘。”

她接着强调:“希望大家努力推动劳动改革相关五大立法在本届例行国会内通过,提高劳动市场的灵活性与安全性,让我们的青年能更快一些获得岗位。”“要实现共生精神,最重要的是国会尽快通过法律。期待这样的社会大妥协能够超越理念、超越党派,从大局出发尽快通过劳动改革法律案,共同参与开创共生时代。”

关于离散家属会面,朴总统表示:“仅靠每年一两次的生死确认和会面活动,根本无法治愈离散家属的伤痛。”“在迎来光复70周年、分断70年的今年,南北必须找到离散家属问题的根本解决方案。”

她还补充说:“为此,双方应按约定举行红十字会正式会谈,实现对全体离散家属的全面生死确认和书信交换,以及定期会面和故乡访问。”“希望相关机构汇聚智慧、竭尽诚意,不仅在今后的红十字会谈中,也在南北当局会谈中找到最佳解决方案。”

阅读韩文原文