2015-09-14 | 김홍길

继餐车之后,路边摊也将成为青年失业出口

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔中区厅长崔昌植14日在首尔新市政厅2楼新闻发布厅,亲自说明将首尔南大门市场30个路边摊开放给青年失业者等的“市中心路边摊秩序确立与自立基础利用”方案。 /图片提供=中区

在解决青年失业成为社会课题之际,继餐车之后,路边摊也被用作青年失业者的出路。首尔市黄金地段上经营的企业型路边摊将被清退,向梦想餐饮创业的年轻人提供“大排档”作为新的希望工作场所的事业正在推进。

首尔中区14日发布“市中心路边摊秩序确立与自立基础利用”方案,内容包括将南大门市场的30个路边摊分配给青年失业者或低收入阶层进行试点运营。

根据该方案,今后在首尔南大门或明洞一带经营路边摊须实名登记,每人只能运营1个,即引入路边摊实名制。路边摊实名制是允许路边摊临时占用道路、使其合法化的制度。中区期待通过该制度根除惯常存在的路边摊转租与买卖,并通过只认可一人一摊,使一人运营2至5个摊位的企业型路边摊失去立足之地。

对于企业型路边摊清退后剩余的摊位空间,将提供给青年失业者或低收入阶层,为其打造自立基础。中区厅长崔昌植表示:“路边摊属于重要且昂贵的公共资源,但部分个人数十年来代代相传,非法转租与出租的惯例已经固化”,“这是非常艰难的课题,但我们将按照公共资源的性质,对乱设的路边摊进行划时代的整顿,用作为低收入阶层或青年失业者创造岗位的自立基础,并将其打造为旅游资源。”

首先,中区决定将南大门市场的30个路边摊分配给青年失业者或低收入阶层。先给予3年经营权,以提供最低限度的自立基础。路边摊运营对象由委员会公正选定,开业前还提供经营培训和导师辅导。3年后若自立基础已经形成,将重新选拔运营者。

此外,中区将永久清退妨碍商人经营、引发摩擦的大排档。并表示将在南大门和东大门一带打造夜市,使其成为旅游资源,激活萧条的市中心。

首尔中区因明洞、东大门与南大门市场密集,是外国游客到访的首选地区,但路边摊乱设不仅造成行人通行不便,还妨碍火灾时消防车进入,可能引发重大灾难风险,这一问题一直被指出。实际上,东大门周边、黄鹤洞中央市场、明洞、南大门市场等中区主要地区的路边摊,仅已掌握的就多达1773个。其中既有一人运营2至5个摊位的企业型,也包含相当数量长6米的大型路边摊(大排档)和固定设施型路边摊。另一方面,首尔市为青年和弱势群体创造岗位,向就业困难的青年或生计补助领取者许可在西首尔公园运营餐车,并已选定运营者开始营业。

阅读韩文原文