2015-09-13 | 김흥록

“50年禁忌”15日能否打破

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现年60岁后半的P某平时晚归,饮酒和夜不归宿频繁,因此常与妻子K某争吵。后来他于1996年结识了情人,两年后还生下女儿。P某与妻子之间已有三名成年子女。妻子得知P某与情人的关系后,两人的矛盾进一步加深,最终P某从2000年起干脆与情人开始同居。分居后的十多年里,P某每月仍向妻子汇款100万韩元,用于子女的学费、生活费等,但数年前他患病后向妻子和子女提出器官移植的事,却遭到拒绝。此后P某停止支付生活费,并强烈主张与妻子离婚。

P某主张离婚,理由是照顾病中的自己的人不是妻子而是情人。而妻子K某则表示“丈夫总有一天会回来”,“单是为了两个未婚子女,也不能同意离婚”。法院究竟是否应当认可P某的离婚要求?

韩国大法院全员合议庭将于15日就两人的离婚问题作出最终判断。争议焦点在于,对婚姻生活破裂负有责任的配偶是否可以要求离婚。迄今为止,韩国法院自1965年确立判例以来的50年间一直不予认可。

一审、二审法院此前同样支持了妻子一方。一审法院认为“两人的关系已破裂到无法再修复的程度”,“对婚姻生活破裂负有主要责任的配偶,原则上不得以该破裂为由请求离婚”,将责任归于P某。二审也是如此。

但韩国大法院正在进行更深入的审视,即在权衡所谓的“破裂主义”——婚姻一旦破裂就应予以承认。6月26日还就此举行了公开辩论,直接听取了各方主张。为P某辩护的律师金秀珍主张:“世界各国都将‘相当期间的分居’采纳为离婚事由”,“55.4%的国民和78.7%的专家赞成无论责任归属都应承认婚姻破裂本身,法律也应接受时代变化”。相反,为妻子K某辩护的律师梁素英强调:“以不正当行为破坏婚姻契约的人,要求从婚姻契约中解脱而滥用权利,这不能受到法律保护。”法律界内外认为,若韩国大法院认可“破裂主义”,今后离婚案件数量将增加、离婚时财产分割问题将更加重要,会在社会层面产生相当大的影响。

阅读韩文原文