2015-09-12

[支石墓]余华与张艺谋讲述的人生是什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日在龙山图书馆举办的“支石墓”讲座上,姜安(图)教授正在讲解余华的小说《活着》被张艺谋导演改编为电影的过程。/照片=白商经济研究院 “原著是主人公福贵的家人全部死去的悲剧,但电影则传递了把希望寄托于未来一代的信息,以幸福收尾。若对作家和导演的理解程度更高,就能更详细地了解为何会诞生这样的作品,观赏的乐趣也会加倍吧?”

11日晚7时在龙山图书馆举办的“支石墓”讲座《对人生与欲望的省察——古典文学与电影》第二讲。安养大学姜安(图)教授以余华的小说《活着》与张艺谋导演拍摄的同名电影作比较,开始了授课。

“支石墓(古典人文学归来)”是由首尔市教育厅与本报附属白商经济研究院共同策划、运营,并由KT赞助的面向青少年与市民的古典人文学院,今年已是第三届。

姜教授逐条剖析并讲解了写下原著的余华与拍摄电影的导演在看待人生的视角上有何不同。意即两人所经历的时代背景不同,也影响了各自对待人生的态度。“比余华早十余年、于1951年出生的张艺谋导演,是穿越了1950年代后期中国大跃进运动以及1960年代中期文化大革命时期的人物。张导演的父亲曾是国民党大校,在国共内战时期被清算,此后他经历了长达三年的政治改造教育,又推了七年的石磨,过着底层生活。他是走过中国现代史剧变期却始终没有放开希望这根绳索的人物。这也反映在作品中,他把与余华的《活着》不同的‘活着’融入了银幕。”

在原著中,男主人公福贵身为地主之子,在赌局上败尽家产,儿子因交通事故死去,患过热病的女儿在婚后生下第一个孩子时死亡。妻子、女婿乃至仅剩的血脉外孙也都离他而去。然而电影则以女儿所生的外孙馒头与外公福贵买来小鸡饲养的场景收尾,并留下这样的台词:“小鸡长大了变成鹅,鹅长大了变成羊,羊长大了变成牛,牛长大的时候,馒头也就长大了。”“张导演通过外孙养小鸡时幸福的模样,在电影中传递出应为孩子们的未来做准备的积极信息。实际上原著中并没有养小鸡的场景。”

他解释,之所以特意将原著与电影作比较,是因为读完原著后导演的意图会更清晰,对导演的关注与喜爱也会更深。意即,看到从余华的小说出发、在移上银幕后蜕变为新作品的过程,解读电影的眼光便会提升。当天的讲座有30余人参加,深深沉醉于通过小说与电影阅读古典文学的魅力。

本次讲座共五讲,分别为:第1讲 猎巫,尚未结束(原著《红字》——纳撒尼尔·霍桑,导演罗兰·约菲,1995);第2讲 风将带我们去(原著《活着》——余华,导演张艺谋,1994);第3讲 爱是会移动的?(原著《简·爱》——夏洛蒂·勃朗特,导演佛朗哥·泽菲雷里,1996);第4讲 赎罪,可能吗?(原著《赎罪》——伊恩·麦克尤恩,导演乔·赖特,2007);第5讲 性别认同是天生还是养成(《雌雄莫辨》——导演罗德里戈·加西亚,2011)。

另一方面,今年已是第三届的“支石墓(古典人文学归来)”正在首尔市教育厅下属21家图书馆和首尔市30余所初高中陆续举办,至12月结束。详细项目可参考首尔市教育厅终身教育门户网站everlearning(everlearning.sen.go.kr)。讲座免费,报名可咨询相关图书馆。/张善花 白商经济研究院研究委员

阅读韩文原文