2015-09-10

高收益是挑战的代价

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

利率较以往已大幅下降。据韩国银行公布,截至7月,定期存款平均利率为年1.54%,较6月下降0.11个百分点。住房抵押贷款平均利率也降至年2.96%,三个月后重回2%区间。贷款人或许会主张还应进一步下调,但依靠利息收入生活的退休人员如今已十分艰难。正因如此,每月韩国银行决定并公布利率时,都会引发各种争论。

利率长期将如何变动,谁都难以准确预测,但期待高利率时代再度回归恐怕很难。只能满足于低水平的利息,或承担风险去争取更高收益。

平时只做储蓄、首次进行投资时,有几点必须铭记。首先要准确了解自己打算投资的对象。为此需要花时间对投资对象进行细致分析和研究。如果时间充裕且对自己的分析能力有坚定信心,直接投资较好;否则,不如选择间接投资方式,即购买基金。

其次,在努力提高收益率的同时,理解投资风险同样重要。投资风险与决心挑战时随之而来的对不确定未来的担忧是同一概念。若过度负面地看待投资风险,便难以决心投资。当然,毫无根据的乐观也不可取,但也无需因过度恐惧而放弃应得的收益。投资风险不是应躲避的敌人,而是需要管理的对象。此外,要想投资成功,必须怀有信念并懂得等待。与储蓄不同,投资一般没有既定到期日,达到事先设定的目标收益率时就是到期。归根结底,投资是基于“只要以长远眼光耐心等待,终会获得期望收益”的信念而作出的决定。

无论如何努力,利率都不是投资者个人能力所能调节的,只能接受其变动。尽管如此,投资收益率却完全有可能依靠投资者自身的意志和努力来提升。事实上,金融市场比想象中公正。需要付出格外多努力的产品带来更高收益,这是金融市场不变的道理。

阅读韩文原文