2015-09-07 | 권경원

[独家][城市在老去] 首尔富人区也难免老化…潭阳、求礼等衰退率100%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

除处于城市形成期的世宗市外,全国65%的邑面洞"正在衰退"

首尔瑞草洞、蚕院洞、方背洞等地也出现人口减少、老旧建筑占比超50%

地方中小城市高达80~90%……城市越大,旧城区征兆越明显

"需要城市再生统合机构与财政支持"

首尔瑞草区瑞草1~3洞、蚕院洞、方背1~4洞等地被视为韩国最大富人区之一。但在国土研究院的调查中,这些地区的城市衰退(老化)正在快速推进。作为城市衰退指标的"老旧建筑增加与人口减少"同时出现。实际上,这些地区竣工20年以上的建筑占比超过50%。

不仅如此。首尔江南区三星集团1洞、开浦1·2·4洞、大峙1洞、狎鸥亭洞的老旧建筑(竣工20年以上)同样占全部住宅的一半以上。这与人口减少相互叠加,韩国富人区也出现了城市老化现象。

国土研究院此次调查结果概括而言,就是城市衰退并非发生在部分地区,而是在所有大城市和中小城市推进。除因政府机构迁入而刚刚形成城市形态的世宗市(18.2%)外,大部分地区的衰退邑·面·洞比例都超过了50%。

◇首尔富人区等全国65%正在衰退=此次调查适用了"SPECIAL ACT ON PROMOTION OF AND SUPPORT FOR URBAN REGENERATION"施行令规定的衰退地区细化标准。具体标准包括:△与最近30年人口最多时期相比减少20%以上,或最近5年中连续3年以上人口减少的地区;△与最近10年企业总数最多时期相比减少5%以上,或最近5年中连续3年以上企业数减少的地区等。此外还包括全部建筑中竣工20年以上老旧建筑占比达50%以上的地区。其中符合两项以上者,即被划分为正在衰退的地区。

目前韩国法律规定的老旧建筑标准为竣工20年。欧洲等海外国家的建筑之所以能维持100年以上,是因为数十年前起就持续推进建筑改建、维修等城市再生。相反,韩国至今主要以全面拆除后新建的重建、改造作为城市再生手段,老旧建筑增加正对城市产生负面影响。

从此次调查看,全国3470个邑·面·洞调查对象地区中,65%(3479个邑·面·洞中的2262个)正在发生城市衰退。首尔除江南、瑞草外,作为市中心的钟路区也同时出现人口减少与老旧建筑增加。京畿道同样在城市等几乎全部地区快速出现城市老化。

特别是,同时符合人口减少、企业减少、老旧建筑增加三项指标的严重地区多达1167个。这意味着发生衰退的邑·面·洞地区中超过半数的51.6%已属严重水平。其中全罗南道情况最为严重,251个衰退邑·面·洞中有173个(68.9%)在所有领域都在衰退。其后,△光州64.6% △釜山63.5% △庆北60.6%等地,严重地区比重均超过60%。

◇小城市严重……大城市旧城区衰退=城市衰退征兆出现在所有地区,但中小城市情况更为严重。韩国土地住宅公社(LH)土地住宅研究院首席研究委员李三洙解释说:"整体约80~90%的城市正在衰退,地方中小城市人口减少表现突出,而首尔、釜山等大城市圈则因宅地开发等呈现人口与产业衰退的态势。"

实际上,17个广域市·道中衰退邑·面·洞比重最高的是全罗南道,296个邑·面·洞中有251个(84.8%)正在衰退。若按广域单位统计最高衰退率在80%以上,那么将范围缩小到包含人口20万以下小城市的市·郡·区,衰退率达100%的地方随处可见。仅在全罗南道内,潭阳(12个)、求礼(8个)、高兴(16个)、宝城(12个)等地的衰退率均为100%。

大城市则呈现以旧城区为中心推进衰退的面貌。釜山214个邑·面·洞中有181个(84.6%)符合两项以上指标,衰退率居全国第二。专家因此指出,应更积极推进城市再生以重振这些地区。

一位专家建议:"要使城市再生稳定推进,需要能够从长期视角推动项目的城市再生统合机构与财政支持。"

阅读韩文原文