2015-09-06

[社论] 分担痛苦的Jeonju Paper工会,转嫁痛苦的现代重工业工会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

工会活动也要以公司存续为前提。公司经营越困难,工会的共同体意识就越显迫切。以分担痛苦带头挽救公司的Jeonju Paper工会案例,展示了劳资同心同体的含义。据Seoul Economic Daily报道,因造纸业萧条而陷入困境的Jeonju Paper最近完成了约180人的自愿离职。

据悉,在此过程中留在公司的员工出于分担痛苦,退还了200%的奖金,用以补充离职者慰问金财源。更重要的是,工会理解公司艰难的经营状况,作出了不易的决定,同意将团体协约中定为月薪45个月的自愿离职慰问金削减9个月。这源于公司一旦崩塌,员工和工会都不复存在的紧迫感。原本可能走向裁员等极端冲突的劳资关系,结出了齐声高唱“第二次跃升”的果实。

相反,现代重工业等贵族工会则完全是另一副样子。分担痛苦无从谈起,反而一心将痛苦转嫁给公司和社会。尽管公司方面诉说经营困难,现代重工业工会仍强行要求出售公司持有的持股来提高工资。据称他们反复称:“公司内部留存金和现代汽车集团持股等持有资产充足,难以相信situation艰难的说法。”与此同时,他们还密集安排施压公司的日程,4日举行了部分罢工。对于向参加罢工者发放商品券所招致的内外批评也毫不在意。若不是工会成员响应寡淡,又何至于走出发放商品券这般过头之举。

上月26日的罢工仅有全体工会成员的17%参加。这说明罢工实际上不过是部分工会执行部维护既得利益而已。若刻意回避这一现实、只执着于制造冲突,贵族工会的前路只有孤立与共亡。

阅读韩文原文