2015-09-06 | 이경운

“联合国不是中立机构,而是公正机构”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

/=韩联社 潘基文(图)联合国秘书长对批评其出席中国阅兵式的日本予以严厉忠告。

据5日中国官方媒体中央电视台(CCTV)和英文报纸《中国日报》等报道,潘基文前一天在接受多家中国媒体采访时,针对日方就其出席3日举行的中国抗日战争胜利70周年纪念阅兵式提出的抗议,正面反驳称"联合国秘书长和联合国不是中立机构(neutral body)"。他表示,"我从某个联合国成员那里听到了很多类似的担忧之言","(对此)我已经公开地非常明确地表明'从过去学习是重要的'"。

他接着补充说,"如果不能正确地从历史中学习,就难以朝正确的方向前进","因此,从历史中学习并期待更美好的未来,这正是我此时访华最主要的目的"。

他还强调,"有些人错误地认为联合国秘书长和联合国是'中立机构',但在某种意义上不可能成为'中立机构'","联合国是公正、公平的机构(impartial body)"。

他特别表示,"如果我看到某种可怕的错误,就必须批评它、纠正它","(只有这样)我才能在履行秘书长职责时做到公正、公平,我相信那才是我的职责所要求的部分"。潘基文说,"联合国是二战的产物,我们绝不能再重复那样的悲剧","这正是我在这里的理由"。

潘基文表示,本月底前后将在位于美国纽约的联合国总部举行世界首脑会议,预计将由出席会议的所有首脑通过的可持续发展议程,将明确阐明地球上70亿人口和谐共处的方法。

另一方面,潘基文表示将在首脑会议上讨论叙利亚难民问题,并就三岁叙利亚小难民艾兰·库尔迪的死亡表示"令人震惊和悲痛"。

潘基文还强调,"我们把挽救生命作为最优先课题非常重要"。三岁小难民艾兰·库尔迪于2日上午6时在土耳其度假地博德鲁姆海滩被发现死亡。

他为躲避逊尼派武装组织伊斯兰国(IS)的威胁,与家人一起从叙利亚北部逃往土耳其,乘小船横渡地中海前往希腊,但船只倾覆,与母亲和哥哥一同身亡。

阅读韩文原文