2015-09-04

[高人石] “理解时代与作家,古典文学更有趣。”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本月3日在开浦图书馆举行的“对生活与欲望的省察——古典文学与电影”讲座上,听众正认真聆听姜安(图)教授的授课。/图=百想经济研究院 “古典文学的乐趣在于追随故事的脉络,但如果同时理解作品的时代背景以及作家的思想与哲学,就会明白为什么岁月流逝之后它依然能感动众多读者。尤其是电影为突出商业性,往往强调与原著不同的部分,这也正是必须阅读文本的理由。”

本月3日,约50名市民来到开浦图书馆视听室,参加姜安教授的“支石墓”讲座“对生活与欲望的省察——古典文学与电影”。

“支石墓(古典人文学归来)”是由首尔市教育厅与本报附设百想经济研究院共同策划、运营,并由KT赞助的面向青少年和市民的古典人文学院,今年为第三届。

当天的讲座以纳撒尼尔·霍桑的原著《红字》与1995年由罗兰·约菲执导的同名电影作对比展开。

姜教授从猎巫达到顶峰的16世纪,即作品的时代背景说起。

“怀着宗教自由与新大陆梦想迁往新英格兰、也就是如今马萨诸塞州波士顿、追求完美道德主义的清教徒们,以敬拜上帝、驱逐恶魔为名,把无辜的人打成Leedan加以迫害。也就是说,在欧洲盛行的猎巫审判在这里也公然上演。独居的女性、民间药剂师等都是容易被指为女巫的对象。主人公海丝特·白兰比丈夫先渡海而来,独自生活,与药剂师们交往密切,再加上怀了孕,可谓是被扣上女巫罪名的最佳人选。”

他在讲解霍桑的人生与创作观的同时,谈到了《红字》诞生的背景。

“霍桑的祖父作为猎巫审判的法官恶名昭彰。霍桑始终无法摆脱对祖先恶行的罪恶感,甚至在原本的姓氏Hothorne中加了一个w,改成了Hawthorne。”

姜教授用图表梳理了主人公海丝特·白兰、与其通奸的牧师丁梅斯代尔、丈夫罗杰·齐灵渥斯,以及她与丁梅斯代尔牧师所生的女儿珠儿、民间药剂师、原住民印第安人等作品中人物的关系,帮助听众理解。

他表示:“电影为强调趣味性而突出了煽情段落,并以圆满结局收场,但原著中不仅没有一处煽情描写,也谈不上是圆满结局”,“电影在由导演再创作的过程中必然会被改编,因此不可能与原著完全一致。”他接着说:“只要读过一次原著,即便出现新版电影,也能立刻察觉哪些部分被夸大了”,“阅读古典文学作品并兼顾对作家的研究,就能更丰富地解读和理解文学作品。”姜教授在讲座最后总结道:“古典文学贯穿人类最本原的价值观,形成超越世代的共鸣,让我们全面思考自己的生活、思想和未来”,“虽然不同的人理解各异,但除了追随叙事结构的乐趣之外,还能培养理解时代、比较当时人们的社会价值观与我们今天生活有何不同的眼光。”

本次讲座共五讲,分别为:第一讲“猎巫,尚未结束”;第二讲“风会把我们带走”(原著《活着》-余华,导演张艺谋,1994);第三讲“爱是会移动的?”(原著《简·爱》-夏洛蒂·勃朗特,导演佛朗哥·泽菲雷里,1996);第四讲“赎罪,可能吗?”(原著《赎罪》-伊恩·麦克尤恩,导演乔·赖特,2007);第五讲“性别认同是天生还是养成”(《阿尔伯特·诺布斯》-导演罗德里戈·加西亚,2011)。

开浦图书馆信息资料科科长尹英姬说明:“讲座罕见地在下午1点30分开课,原本担心报名者不多,结果有超过70人报名,再次确认了市民对人文学讲座的热情”,“随着支石墓项目的启动,图书馆讲座的品格得以提升,市民对图书馆的满意度也在提高。”

另一方面,今年迎来第三届的支石墓(古典人文学归来)在首尔市教育厅辖下21家图书馆和首尔市30多所初高中陆续举行,持续至12月。具体项目可参考首尔市教育厅终身教育门户Everlearning(everlearning.sen.go.kr)。讲座免费,报名可咨询相关图书馆。/张善花 百想经济研究院研究委员

阅读韩文原文