2015-09-03

[圆桌] 过犹不及——金和东,韩国造币公社社长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年是光复70周年的重要年份。政府从年初起就开展了各类纪念事业。各机关、组织也分别举办多种活动。我们公社也制定了自主计划加以推进。光复70年纪念“奖章+凹版画”套装的制作便是其中一环。

奖章方面,我们拥有长期的铸币制造经验与技术;凹版画则是制作纸币时使用的特殊技法,用手触摸可感受到凹凸的立体感。这都是我们公社具有竞争力的领域。发行量限定为500套,以提升其价值。首先选定了与光复关联度高的五位人物和独岛作为题材。并发布了每两个月一次、共发售6次的新闻稿。

上半年发售的人物(柳成龙、韩龙云、尹奉吉)套装在3周内售罄。然而以银色奖章和古地图为背景、突出东岛西岛的独岛套装,上月1日发售后仅三天便告售罄。未能购得的人士纷纷询问是否有追加制作计划。但我们说明了最初决定只发售500套,请求谅解。许多人深感遗憾。由此感受到,独岛果然是“大韩民国主权恢复的象征”。

笔者虽最初预告发售500套,但仍向负责组长提出,为回应对独岛的高度关注,是否追加制作更好。数日后组长表示,若制作成与原作品氛围或图案完全不同的形态,既能守住我们公社的承诺,又能满足需求。他同时提出将奖章颜色由银色改为黄铜色、独岛全景的背景以太极旗取代古地图的方案。

觉得可行,便立即指示按特别版准备。数量方面,为体现光复70周年之意,定为700套。8月17日上午开始接受特别版申请,这次仅3小时便售光。反响惊人。听到结果的笔者渐渐起了贪念。照这氛围,虽然不妥,但再追加制作一次似乎也不会被责怪。而且对销售额也有帮助。思量之后叫来组长,试探性地提出做第二次特别版如何。组长面露不情愿,但因在社长面前未能当场拒绝,只说“先研究一下”便退下。

下班后用餐时,那种别扭的感觉始终未消。若因为卖得好就无视事先公告的计划,今后谁还会信我们。平日不是也常说过犹不及吗。比起前进,知道在何处停下更为重要。于是给正在苦恼的组长发了短信,说此事作罢。果然,过头与不及是一样的。

阅读韩文原文