教育部推动自2018年起在小学3至6年级教科书中并列标注汉字,争议随之升温。教育部在去年9月发布的《文理综合型教育课程总论主要事项》中曾表示,为促进汉字教育,将研究在教科书中并列标注汉字的方案。赞成并列标注一方认为,汉字是我国文化的一部分,有助于语言沟通与学术研究,而且全国98%的小学已通过体验活动时间教授汉字,并无问题。反对一方则反驳称,我国青少年的文章理解能力处于世界最高水平,因此主张因专用韩文而导致阅读理解能力低下的强化汉字教育论者缺乏说服力,只会给学生和家长增加不必要的学习与课外补习负担。现刊载双方观点。
赞成——陈泰夏,全国汉字教育推进总联合会理事长
应提升同音词辨别力,摆脱半文盲状态
● 韩语词汇70%以上为汉字词
● 中学为选修科目……缺乏学习机会
● 全国98%的小学已在进行汉字教育
韩语词汇70%以上由汉字词构成,汉字教育不可避免。例如“사장”这一词在韩文学会的《韩语大词典》中收录了多达31个。仅以韩文写出“사장”时,没有人能知道其含义。
韩文专用论者对此反驳称,只问“사장”一个词当然不懂,读了前后句子就能明白。然而,即便说出“听说有位사장来我家拜访,可我完全不知道是哪种사장”这样的长句,也没有人能知道“사장”的含义。
因为与该词对应的사장有“查丈(结为姻亲的两家父母之间,称对方家中辈分较长者)、师丈(为人师长的长者)、师匠(学问或技艺精湛、可为他人之师者)、师长(师长与年长者)、社长(公司负责人)”等多达5个,含义各不相同。
结论是,韩语词汇中存在两个以上同音异义词的比例高达约85%。
辨别这些含义的唯一方法,就是了解作为其基础的汉字。因此,在我国不懂汉字的人,连国语词典也无法正确查阅。
韩文专用主张者称,1970年以后各报纸和教科书都只用韩文书写,理解含义也毫无障碍,但仅以上述“사장”一例,就可推知这段时间国语生活的现状。例如“재선충(材线虫,寄生于松树并使松树枯死的虫)”一词常被报道,但因词典中也未收录,准确知其含义者并不多。
对于教育部宣布自2018年起在小学教科书中并列标注汉字这一议案,有人如同认为这是未经民意调查就突然决定一般而激烈反对,这极不合理。
半个多世纪以来通过大量争论与讨论取得的主要成果包括:△历届教育部长官13人及历届国务总理全体(在世者23人)向政府提交了支持小学汉字教育的声明;△学术院会员85%以上、首尔区厅长25人全体支持小学汉字教育;△李明博政府时期的民意调查结果显示,89.1%的家长、77.3%的教师支持小学汉字教育。
仅凭这些,小学汉字教育早就应当实施,为教育的百年大计长期深思熟虑的现政府终于作出了决断。
认为汉字教育助长课外补习费的主张毫无合理性,因为目前全国98%的小学已在正规课程之外开展汉字教育,且正是为解决课外补习费问题才在学校教授。
此外,主张汉字教育不要在小学进行、而应在初高中实施的说法,也可能误导不了解教育课程的人。因为初高中虽有“汉文”科目,但被归类为第二外语选修科目。
令人怀疑的是,阻止小学开展汉字教育,是否恰恰是看中了在初高中选修的学生实际很少、学习机会不大这一点。
我国兼具表音文字中最科学的韩文与表意文字中最发达的汉字,在学习和运用文字方面是最理想的国家。
21世纪是计算机时代,也就是文字时代。因此,若能让我国年轻人在学习韩文的同时也学习汉字,便可同时发展左右脑,引领全世界。
年幼时多识文字有益于个人一生。众多家长前往私立学院让孩子接受汉字教育,正反证了他们意识到汉字教育的必要性。教育部理应制定对策,将汉字教育纳入正规教育课程,以减少课外补习需求。
主张汉字并列标注与主张韩文专用的双方都应更加配合政府正确的韩文与汉字教育政策,使我们的后代尽早摆脱半文盲的文字生活。
实现文字运用最理想国家,是我们这一代成年人的责任。
反对——李建范,韩文文化联盟代表、作家
变身汉字教材……只会增加学习负担
● 韩文一代的文章理解力处于最高水平
● 借汉字理解概念是被夸大的期待
● 将导致课程教学空洞化、专注度下降
教育部正在研究的小学教科书汉字并列标注方针,会使教科书变身为汉字教材,令课程教学空洞化,妨碍学生学习,并极可能加重学习负担和汉字课外补习。该方针基于一种假设,即经过46年多使用韩文专用教科书学习,学生的文章理解能力下降,但教育部未能提出任何支持这一假设的研究结果。
与强化汉字教育论者所称实质文盲率高的说法恰恰相反,世界正式认可的我国学生文章理解能力位居世界前列。在经济合作与发展组织(OECD)自2000年起每三年对初三学生实施一次的国际学生评估项目阅读部分,我国学生始终位列第一至第二。既然用韩文专用教科书学习、比过去少学汉字会造成大量“实质文盲”,又怎会出现这样的结果?若要主张韩文一代文章理解力下降,就应拿出比如由100分降至70分之类的“数字”。
成年人的情况也一样。在OECD以16至65岁成年人为对象实施的国际成人能力评估阅读能力部分,我国16至24岁年轻一代在22个受调查国家中排第3位,而56至65岁的老年一代则位列倒数第三、即第20位。韩文一代的文章理解力按国际标准看绝不算低。我们每天阅读全部以韩文书写的新闻报道,如果无法正确理解,这个社会还能维持下去吗?
许多人期待懂汉字有助于理解教科书中出现的概念。这种期待并非完全落空,但被夸大得远超实际。与初高中相比,小学更是如此。假设要向小学生讲“法”。教师会以易于理解的交通法规为例,讲述没有法会产生怎样的混乱、人类最初形成社会时因何种情形制定了法、有哪些种类的法以及法能规定到何种范围,通过各种事例让学生在头脑中积累对法的感受与实体认识。那么在此汉字知识能有多大帮助?“法法”这一汉字的意思也是“法”,不过是无法提供任何特别信息的同义反复。诚然,像“인간(人间)”或“암석(岩石)”这样可部分推测词义的汉字词确实存在,但仅凭这点线索帮助不大,而且这类词孩子们早已知道其义,并无必要并列标注汉字。
想通过汉字词源把握概念的朴素期待,在了解现实后会更显虚妄。以小学3至6年级科学教科书中出现的地质术语为例。像“역암(砾岩)”的“砾”那样,包含连初高中基础汉字1800字中都未收录的难字的术语占全部地质术语的35%;像“이암(泥岩)”的“泥”那样,包含高中用900字范围内汉字的术语达30%。那么,这些包含难字的65%的汉字词术语是否不标注汉字,而只给像“恐龙”这样即使不标注汉字孩子们也知道词义的术语标注汉字?结果,最初想借汉字知识帮助理解概念的期待将黯然失色,变成利用在简单术语上标注的汉字来教汉字。为了教这些汉字,真正用于科学课的时间反而减少,学生的学习负担增加。
所谓不懂汉字就不懂词义的这种“汉字怪谈”,尤其借同音词做文章,混淆国民判断。同音词只要不是初次接触的词,都能在句子语境中加以区分。证据很充分:数学分数中的“分子”和科学化学物质中的“分子”在韩文中写法相同,我们却不会混淆。事实上两者连汉字都同为“分子”。即便标注汉字,字形相同的数学分子与科学分子,除了语境还能靠什么来区分?
因汉字怪谈而无端心生恐惧、只会徒增小学生学习负担并助长幼儿超前学习与课外补习的这一愚蠢政策,教育部应立即放弃。






