2015-09-03 | 송주희

20多年后再度执导话剧《针与鸦片》的勒帕吉

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

话剧《针与鸦片》演出场景 /图片=LG艺术中心 1991年作品升级……17日起登上韩国舞台

从独角戏变为双人剧……描绘爱情与离别后的失落

纽约街头、巴黎爵士俱乐部等运用尖端技术的舞台亦为看点

“舞台上的魔法师”“意象剧大师”“现代戏剧的革新者”……众多头衔的主人、来自加拿大的天才导演罗伯特·勒帕吉(图)。让他在世界戏剧界留下深刻印记的杰作《针与鸦片》以新版本亮相,将于17日至19日与韩国观众见面。这是继2003年《月之背面》和2007年《安徒生项目》之后,勒帕吉的作品8年来首次来韩。

“虽然是一部老演出,但令我惊讶的是,它对今天的我们仍有话要说。”据LG艺术中心介绍,勒帕吉如此讲述自己在20多年后重新整理1991年首演作品、赋予其新面貌的背景。“我一直尽量避免重做早期作品”的勒帕吉,在《针与鸦片》演员马克·拉布雷什的积极提议下观看了过去的演出影像,并从作品的信息依然有效这一点中获得了勇气。

由勒帕吉编剧并导演的《针与鸦片》,讲述20世纪文化艺术界巨匠、法国电影导演让·科克托与美国著名爵士音乐家迈尔斯·戴维斯为摆脱失恋之痛而依赖药物、逐渐成瘾的故事。勒帕吉以两位真实人物在1949年经历的真实故事为基础,同时融入了虚构人物、加拿大演员“罗伯特”的故事。在真实人物与虚构人物的故事交织之间,爱的沉溺与离别后的失落感在舞台上被描绘出来。

首演时仅1名的出演演员增加为2名。曾在首演舞台上亲自出演的勒帕吉表示:“25年前,让·科克托、迈尔斯·戴维斯和罗伯特都由我一人扮演”,“当时身为白人的我扮演黑人迈尔斯·戴维斯有敏感之处,所以把他处理成影子,这次邀请了另一位演员,充实了迈尔斯·戴维斯的场景。”罗伯特也从30多岁改为50多岁。罗伯特是投射了构思作品时同样陷于失恋的勒帕吉形象的角色。通过同一人物年龄的变化,计划最大化地呈现一个已没有太多时间去爱的男人在离别后的伤痛。

作为勒帕吉作品精华的、运用尖端技术的独特舞台呈现也变得更加精致。悬在空中的巨大立方体旋转着,如拼贴般展开纽约街头、巴黎的爵士俱乐部、星光倾泻的夜空。投射在立方体三面的影像与演员的动作契合,自然地展现剧情发生地点的变化。“尖端技术只是一种新的写作方式,是一种笔、一支画笔”的勒帕吉强调,利用这一工具“把人们聚到一起、与他们共鸣,才正是戏剧的作用”。“爱有许多是在过去之后才领悟的,因此这一版本比首演成熟和深刻得多。”(摘自勒帕吉导演笔记)以更深感受力重生的《针与鸦片》将于17日至19日在LG艺术中心上演。

阅读韩文原文