2015-09-03 | 박성택중소기업중앙회장

[时论] 以企业家精神开拓14亿市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业中央会会长朴成泽

中国经济的危机论连日被报道。全球投资银行预测中国下半年增长率为6%左右,为10年内最低水平,8月中国制造业景气动向指数降至47.1,为6年来最低。过去25年从未跌破7%的中国经济增长率,尽管出台了刺激政策,却迟迟不见好转迹象。

尽管有危机论,中国市场仍是机遇之地。全球10亿中产阶层人口中有30%即3亿人为中国人,14亿中国人的购买力也在爆发式增长。2024年国内生产总值(GDP)预计达28万2500亿美元(约2京9507万亿韩元),占全球GDP的20%,有望成为世界第一经济大国。特别是去年6月签署韩中自由贸易协定(FTA),使乘飞机仅需2小时的中国市场成为我国的经济版图,这非常令人鼓舞。

但另一方面也存在不安感。笔者近来会见中国企业家时,同时感受到一种仿佛看到70、80年代我国企业家的奇妙同质感与畏惧感。中国企业家充满自信的态度和果敢的行动,与当年推动韩国经济成长的我国企业家别无二致。相反,如今的我们似乎安于现状、忙于防守而无法前进,令人感慨万千。

我们这一代创造了汉江奇迹。仅凭必将成功的信念登上火车,赤手空拳创业。彻夜不眠开发技术,即便不会说一句英语也登上飞机与海外买家接洽。6·25战争之后,人均国民收入60年间增长了25倍,出口从1948年的4300万美元跃升至2013年的1万亿美元。从卖假发和鞋子的国家,蜕变为制造尖端半导体、手机和超大型船舶的国家。由此,大韩民国实现了堪比奇迹的经济增长。如今经济大国美国和中国的经济奇迹,也是因为涌现出以创造、创新和挑战为武装的苹果、谷歌、小米等众多企业家精神鲜活涌动的富有活力的企业。正如彼得·德鲁克所言“企业家总是探索变化、应对变化并将其转化为机遇”,正因为拥有企业家精神的企业众多,它们才引领着经济大国。

现在我们也要重新唤醒企业家精神。企业应像成长期那样以果敢的投资和挑战开拓新的经济版图,通过创造就业和履行社会责任建设更美好的世界。政府也应改善监管以便企业扩大投资,制定激励措施使企业能专注于技术开发和海外拓展,同时为培养具备企业家精神的人才而使教育体系先进化。

中小企业界也为激活企业而携手。本着经济好转中小企业才能生存的想法,开展“振兴内需”运动为低迷的经济注入活力,并通过“青年1+录用”活动促进青年就业创造和经济活性化。此外,为扩大作为韩国经济引擎的出口,正竭尽全力提升仅占2.8%的出口中小企业比重。特别是包括笔者在内的中小企业经济使节团,将配合此次朴槿惠总统出席中国阅兵式抗战胜利纪念活动访问上海,考察中国市场并探索中小企业海外拓展方案。

如今14亿人的市场在我们面前重新开启。与中国的FTA对我国中小企业是良药还是毒药,笔者也无法断言。小型中小企业也好,中坚企业也好。只要热切梦想、火热挑战,中国市场就将成为我国中小企业的经济版图。期待创造汉江奇迹的汗水与热情的成功故事传递给更多企业家,积极开拓中国市场。

阅读韩文原文