2015-09-02

[记者崔秀文的Travelogue] “过犹不及”的韩国大促销

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中东呼吸综合征(MERS)冲击之前,熟悉“韩国大促销(Korea Grand Sale)”的人并不多。但如今经媒体报道,大部分国民都已知晓。它被待以内需景气复苏“功臣”之遇。市区主要商圈铺满了粉色指示牌。

现行方式的韩国大促销活动始于2011年,目的是吸引外国游客。

主办机构是财团法人韩国访问委员会。虽获得政府支持,但并非下属机构。委员长一职在首任辛东彬、乐天集团会长之后,最近由锦湖韩亚集团会长朴三求出任。该活动过去在冬季旅游淡季的1至2月举行。由于面向外国游客,只有旅游企业或商家会借此开展促销。

韩国大促销重新受到关注是因为MERS。6月15日,它作为文化体育观光部对旅游业界的支援对策登场。原本1至2月已结束的活动,为吸引外国游客要在7至8月再办一次。由于需要与业界协商等准备时间,决定自8月21日起举行至10月底。促销对象发生变化,是因为韩国企划财政部等为活跃内需而利用了这一活动。

随着光复节前一天成为临时公休日,活动开始时间被紧急提前至8月14日。看来是想到“既然如此,也把本国人拉进来”。企划财政部在8月26日的经济相关部长会议上发布了将已在进行中的韩国大促销折扣对象扩大至本国人的方案。随后又把“大促销”的名头贴到各种事项上,如全国传统市场参与的“传统市场大促销”、超市的“邻家小店大促销”等。所谓大促销,即通过最高5折的折扣来振兴内需景气。此外,文化体育观光部将于4日在首尔蚕室举办大批偶像登场的“Grand K-POP Festival”。

流通业界变得混乱。原因在于部分人提出“为什么不给我(韩国人)打折”的异议。首尔小公洞乐天百货挂出了仅对外国人打折的横幅。今后韩国大促销将如何进行,谁都无法确定。

原有的韩国大促销是为吸引外国游客而启动的。此前开展的是通过折扣进行购物以及各种活动等文化旅游项目。

正如过犹不及,对本国人打折等活动范围的扩大需要慎重对待。大型超市或社交网络服务(SNS)等已经在持续常态化打折。在流通结构与美国或香港不同的情况下,盲目复制黑色星期五或大促销这类国家的做法,并不能让内需复活。

那么“韩国大促销”这个名称是怎么来的呢?据业界介绍,最早以“韩国大促销”为名举办活动的是韩国观光公社,时间是1999年4月。据说“Grand”是当时观光公社喜欢的名称。观光公社的子公司中有外国人专用赌场企业Grand Korea Leisure(GKL,2004年设立)。

chsm@sed.co.kr

阅读韩文原文