2015-09-02 | 서정명

[韩中首脑会谈] 朴槿惠总统爱唱曲目《宾果》响起,菜单上写入“无信不立”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在朴槿惠总统与中国国家主席习近平的一对一特别午餐会上,播放了包括朴总统喜爱的歌手“乌龟”组合的《宾果》在内的4首韩国音乐。

当天的特别午餐会在北京人民大会堂西大厅从中午12时27分(当地时间)持续到下午1时31分,共64分钟。

午餐会上使用的音乐共10首,其中韩国音乐4首、中国音乐6首。韩国音乐包括《宾果》和《阿里郎》、电视剧《大长今》的《呼唤》、电视剧《来自星星的你》的《我的命运(MY Destiny)》等。

中国音乐则使用了习主席夫人、歌手出身的彭丽媛女士的代表曲《在希望的田野上》,邓丽君的《甜蜜蜜》和《夜来香》,以及《彩云追月》《花好月圆夜》等。

午餐菜单也引人关注。青瓦台发言人闵庚旭介绍,当天上桌的菜单有:△餐前冷盘 △百合汤 △葱烧海参 △上脑牛排 △黄金笋与芦笋 △面条 △柠檬香鳕鱼卷 △点心 △水果与冰淇淋 △咖啡 △茶 △葡萄酒等。

朴总统菜单的封面上写着“以心传心”“无信不立”。“无信不立”是朴总统最喜欢的四字成语,意指在国家关系中最重要的是信任。日本首相安倍晋三屡屡歪曲历史时,朴总统常强调“无信不立”精神。

习主席的菜单上以韩文和汉字写着“创造繁荣”“开拓未来”。其含义是韩中两国创造新的经济增长领域,共同培育未来繁荣,并为朝鲜半岛和平而努力。

在包括俄罗斯总统弗拉基米尔·普京在内、越南、南非、乌兹别克斯坦等30多个国家的首脑为出席中国抗战胜利纪念活动访华的情况下,习主席仅为朴总统安排特别午餐会,被视为“破格外交”。

当天,朴总统在北京人民大会堂比原定推迟11分钟,自上午11时51分至下午12时25分,与习主席举行了34分钟的韩中首脑会谈。

为在短时间内就尽可能广泛的主题进行深入对话,会谈采用同声传译方式进行。

阅读韩文原文