2015-09-02

[断崖时代…培育中产阶层] 自营业者的崩塌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多为退休后被迫创业……过度竞争致营收与收入"大跳水"

靠贷款维持 最终关门

每年84万人重复关店—开店……亟需完善软着陆制度

曾任中坚企业部长的金成振(化名,54岁)在工作20多年的公司办理提前退休后,在世宗市开了一家炸鸡店。考虑到养老资金和子女婚事,他无法闲着。他也抱有"总不至于倒闭吧"的模糊乐观。他用8000万韩元退职金加上超过1亿韩元的贷款,才勉强凑足保证金和装修费等,但结果惨淡。500米半径内如雨后春笋般开出十多家炸鸡店,成为致命一击。金某叹气说:"一个月连100万韩元营收都难以期待,要凑房租和材料费,就算高息贷款也得借。"

金某的案例是韩国经济的忧郁侧面。近来随着1955~1963年出生的婴儿潮一代退休、就业岗位不足等,创业市场似有活力,但不成熟的创业反而成为瓦解中产阶层根基的毒药。失业后为谋生计而投身创业的50岁以上人群急剧增加。

据Statistics Korea,2007年为289万人的50岁以上自营业者数量,到2013年增至328万人。与之对照,50岁以下自营业者由324万人减至246万人。结果,50岁以上在全体自营业者中的占比2013年达57.1%,6年间上升10个百分点。也就是说,10名自营业者中近6名为50岁以上。中老年人创业失败后本身难以重整,极可能直接沦为贫困阶层。现代经济研究院首席研究员金光石表示:"没有再就业岗位的退休者为筹措生活费不得不依赖创业,这类非自愿创业占大多数,失败概率更高。"

受过度竞争等影响,自营业者收入已在下滑。自营业者月均营收由2010年的990万韩元降至2013年的877万韩元,3年间减少113万韩元。按年营收计缩水1356万韩元,年收入也仅为4397万韩元,低于工薪劳动者家庭平均水平(4707万韩元)。金研究员解释:"自营业的特点是收益随中东呼吸综合征(MERS)、世越号事件等外部冲击而起伏不定,加之租金、人力费、材料费等基本运营资金仍居高不下,生存本身就吃力","靠高息贷款苟延残喘、最终歇业的恶性循环持续不断。"韩国金融研究院研究委员林进也担忧道:"如果美国加息成为现实,自营业者的本息偿还可能不堪重负。"

若景气低迷持续,那些以住宅抵押借款挪作经营资金的自营业者连房子也被拍卖的情况可能急增。但政府的自营业者政策焦点仍只放在引导新设创业上。为降低创业失败率的教育及金融等各项基础设施建设不足,帮助创业失败者重整的系统也未能正常运作。据韩国国税厅,自营业歇业者每年达84万人。考虑到全体自营业者维持在565万人左右几无变动,这意味着歇业后再度挑战创业的人同样很多。

然而,用于支援小工商业者的"小商工人振兴基金"中,用于再次创业挑战和转换行业的资金仅占整体的3.4%。相反,投向创业初期和成长阶段的资金占整体支援金的81%,政策失衡严重。中小企业研究院首席研究委员全仁友表示:"应帮助边际自营业者实现软着陆","要通过咨询和扩大教育来革新以生计型为主的自营业生态,提升企业家精神,同时强化自愿退出支援,并推进歇业共济制度、行业转换咨询等。"

/特别采访组=金正坤次长(组长)、崔亨旭纽约特派员、李相勋·李莲善次长、朴洪龙·具京佑·金相勋·李泰奎·赵民奎记者

阅读韩文原文