2015-09-02 | 김나영

[金娜英记者的一日一识] 结婚的条件

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩亚与外换银行正式合并仪式前一天的8月31日,中区乙支路外换银行总行大楼正在挂上KEB韩亚银行的合并招牌。/李镐载记者 长辈们有一句“陈词滥调”:婚姻是人生大事。人们常说,光是男女彼此中意还不够。也有说法称,两家人之间也需要一定程度的心意相通,“水准”要相当。仅从众说纷纭这一点,就能猜到结婚实在是件难事。笔者的一位专攻儿童家庭学的研究者朋友说过“夫妻之间也是社会生活”。虽说夫妻之间没有亲属等级之分,但意思是关系越亲近,越要妥善管理微妙的情绪、以礼相待,才能维持圆满关系。虽说结婚难,但婚后的爱似乎是更难的课题。

公司之间也会做类似结婚的事,那就是并购(M&A)。去年和今年出现了多起重量级合并。继Daum与Kakao集团的突然合并消息之后,性质略有不同的Samsung C&T合并第一毛织,以及今年下半年有望成为最大规模并购的韩亚银行与外换银行的合并,都属此类。在不同文化和不同业务本质中成长起来的企业突然合并家业,并非易事。被收购方把收购方视为一种占领军、把自己凝聚成抵抗势力的动向,会成为真正文化融合的障碍。体育大会、聚餐、才艺表演之类的活动做上一百天也无济于事,在内心复杂情绪未得到化解的状态下,真正意义上的合并不可能完成。或许正因如此,像NEXON Games与NC软件那样已走到“合并前夕”阶段的共同事业与合作关系,据说将在今年年底彻底终结。NEXON Games把持股重新出售给NC软件,事实上结束了这段本有望成为游戏产业最大规模合并项目的关系。原因何在?原因多种多样,但据说其中之一是最终难以克服组织内部产生的某种隔膜感。或许是出于这样的担忧,Daum Kakao据说索性决定把招牌改为“Kakao集团”。

合并很难。不仅取得政府批准不易,之后的资金筹措也是不小的课题。雇用投资银行或咨询公司,计算合并协同效应在财务上有多少并向媒体公布,但世事哪能都按人所愿运转。即便财务上见效,在实际组织文化层面却变成负数的情况也有,真做下去之后沦为“空心米花糖”的情况也相当多。赢者的诅咒(winner's curse)并不是某一天突然发生的损失。只梦想玫瑰色的未来便合并家业,结果被证明是“比仇人还糟的关系”,无论对人还是对企业都时有发生。本该经过更多相互了解的摸索期,进而反复积累信任仍嫌不足,若匆忙组建家庭,出现阵痛自然是顺理成章。

并购如此不易,而记者的期望是,9月1日成立的KEB韩亚银行能展示出新的合并模式。两家银行都是有底蕴的组织,但现实是很难在金融产业中被称为强豪,因此决定合并家业。而且韩亚银行一方在资产管理、外换银行一方在企业金融上各有长处。此外,一般看法是,一方是审慎的组织,另一方是行动迅速、执行力强的组织。就此而言,记者想说,要实现两者的“完美婚姻”,需要一位彻底而果断的领导者。我打算密切关注KEB韩亚银行新掌门人今后的动向。原韩亚银行曾打出“热爱艺术的文化银行”的旗号。这让人想起金九先生所说的,文化如水般流动,具有改变人心的力量。虽然此前以不同的面貌走过来,但愿如今结下深厚缘分的两家企业,能以“文化的力量”合为一体。

阅读韩文原文