2015-09-01 | 안현덕

中秋临近…韩牛的眼泪

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月28日,在位于庆尚北道义城郡的一家韩牛农场,农场主望着牛舍里的牛。/义城=权旭记者 距中秋一个月之际,上月28日走访的庆北义城郡多仁面上院农场。本该因准备出栏"义城蒜牛"而忙碌、气氛热烈的节日旺季,农场内却异常冷清。上午8时刚喂完早饲料,牛们在牛舍里悠闲待着。与预想的忙于节日礼品出栏不同,农户里一片寂静。很难找到韩牛出栏量比平时增加2倍以上的节日旺季氛围。原因在于韩牛饲养头数减少,韩牛价格一天一个价地飙升。尤其是"韩牛价格上涨→屠宰头数减少→韩牛价格进一步上涨→消费减少"的恶性循环,使"经济不景气下还能卖得出去吗"的担忧声越来越大,"不多不少,但愿天天像中秋"这句话,以及韩牛农户农民的笑容,早已消失许久。

牧场主申钟庆(54岁)的脸上也满是忧虑。"品质是最好的……"他话说到一半便含糊其辞,表情中流露出的是担心与遗憾,而非节日旺季前的期待。这是担心因韩牛价格暴涨导致消费减少,精心养大的牛或许卖不到应有的价钱。自1994年以来,21年间养育义城蒜牛、作为"韩牛守护者"生活的他,也难以接受"韩牛价格暴涨→消费减少→农户负担加重"的现实。

申先生诉苦说:"这是口蹄疫风波之后最艰难的时期","虽然正在准备配合中秋旺季出栏的牛,但期待值不如往年"。他补充道:"今年年初义城郡与乐天百货签订业务协议时,我还因为觉得出栏量能大幅增加而兴奋","但中秋前韩牛价格大幅波动,实际能否顺利销售,只能揭开盖子才知道"。

义城蒜牛是把大蒜连茎一起整体磨成的粉末掺入饲料喂养。因此免疫力高,抗生素投药量比普通韩牛最多少45%。此外,将在种畜改良协会登记的优良血统牛饲养30个月以上后屠宰,肉质好、肉汁丰富。通常屠宰时期为出生后30至36个月,被评价为比更早屠宰的牛更高级。加上在获得危害分析与关键控制点(HACCP)认证的作业场按部位分割、包装,可以放心食用。也就是说,从饲养阶段到出栏投入了双倍心力,才推出了名品韩牛。

但是,去年中秋时韩牛1++A每公斤价格为1万8929韩元,最近猛涨13.85%至2万1552韩元,令今年中秋亮起红灯。因为在经济持续萧条、消费者手头不宽裕的情况下,饲养头数减少导致价格一路飙升,韩牛销售可能会减少。尤其是雪上加霜的是,金英兰法(关于禁止不正当请托及收受财物的法律)中包含把韩牛、水果、黄花鱼礼盒等礼品用农畜水产品也视为贿赂的内容,韩牛农户的忧虑日益加深。在年度韩牛消费量中节日需求占比约50%,如果金英兰法照原样实施,预计韩牛农户将不可避免受到打击。

他说:"小牛或一头牛的价格数年来原地踏步,而韩牛农户的现实却越来越艰难","虽然确保了乐天百货这一固定销售渠道,比其他农户要好一些,但即便如此也很难指望今年中秋景气"。

申先生表示,亟需改变韩牛农户处境的方案,并把收益结构的变化列为首要课题。据韩牛协会数据,以去年为准,韩牛繁殖牛每头销售价格为180万1000韩元,远低于238万7000韩元的饲养成本。由于饲料价格、人工费上涨,精心养大一头韩牛卖出去也只是亏本。近来韩牛农户通过农场大型化来改善收益结构,但现实并不容易。

申先生指出:"饲料价格上涨、又难以找到人手,周围放弃养韩牛的农户接连出现","如果金英兰法通过,数年内韩牛农户可能减少到天然纪念物的程度"。

阅读韩文原文