“人类出自同一根源。更以创造为基。一枝受创,便已足够。”
这是刻在联合国总部大楼上的诗句。这一诗句由13世纪波斯(伊朗的旧称)诗人萨迪所作。
伊朗被称为诗的国度、诗人的国度。日常生活中互相引用的谚语和箴言中,相当多源自诗歌,可见诗歌已融入伊朗人的生活。
然而在韩国国内,伊朗诗歌至今仍未得到广泛介绍。现代诗人中,福露格·法罗赫扎德或索赫拉布·塞佩赫里的部分作品曾被译成韩语介绍,但代表伊朗现代诗歌文学的众多诗人作品却未被介绍过。直到最近收录了71篇可代表伊朗现代诗歌文学的诗人作品的《百年时光,千朵花(文学世界社出版)》问世为止。从诗歌选定工作到书籍翻译均由其负责的德黑兰大学教授崔仁花在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“希望通过这次机会,读者中哪怕有一人能够熟悉波斯文化与历史”。
书中收录了活跃于伊朗立宪革命时期的诗人、大胆摆脱古典诗体从而奠定伊朗现代诗基础的诗人、被视为现代诗歌文学史上最杰出女诗人的诗人,以及自20世纪初至今足以代表各时代的诗人们。
崔教授以《波斯神秘主义诗人莫拉维(鲁米)的作品〈玛斯纳维〉中语言概念研究》取得博士论文,是伊朗诗歌专家。不过崔教授的关注领域是古典诗而非现代诗,因此在此次选诗过程中也有初次接触的诗人。
崔教授表示:“做这本书的过程中,我第一次接触到沙赫里亚尔的作品”,“此前在伊朗地方旅行时曾看过沙赫里亚尔的墓,如果先了解了他的诗再去,感动想必会倍增”。
波斯古典诗与现代诗最大的差异在于形式的破坏。据崔教授介绍,古典诗通过长短元音的恰当搭配形成韵律,并在此基础上依据如何排列各对句构成诗行、形成怎样的尾韵等,存在多种形态的诗体。简单来说,古典诗是将诗人想表达的内容嵌入既定形式的格律诗。
虽然仍有许多诗人以古典诗体创作,但进入现代诗后,这些形式被大胆打破或变形。此外,进入现代诗后,诗人们将目光转向日常,处理更为亲切熟悉的题材。包括此次这本书在内,崔教授还将《以诗调味的幸福韩餐(文学世界社出版)》译成伊朗语,通过翻译两国文学作品在韩伊文化交流中发挥重要作用,今后也计划继续翻译工作,以促使两国理解彼此文化。
崔教授表示:“除伊朗诗歌外,我还想翻译伊朗近现代短篇小说和韩国的诗选集”。
摄影=宋恩石 记者






