2015-08-31 | 양준호

韩国军团受挫,美国选手掌控领先榜

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾以一个赛季合计12胜统治美国女子职业高尔夫(LPGA)的韩国选手们,近来势头似有放缓。自3日(以下为韩国时间)朴仁妃(27岁,KB金融集团)夺得英国女子公开赛冠军之后,韩国选手再未增加胜场,就此迎来9月。

31日在美国阿拉巴马州普拉特维尔的罗伯特·特伦特·琼斯高尔夫球道(标准杆72杆、6955码)结束的横滨轮胎经典赛,成了美国选手的盛宴。包括以低于标准杆17杆夺冠的克里斯·特穆利斯(35岁,美国)在内,并列第9名以上的11人中有7人是美国人。韩国选手中最好成绩是金世英(22岁,未来资产集团)的并列第9名(低于标准杆10杆)。由于第四轮未能减少杆数,她无法加入争冠行列。金孝周(20岁,乐天集团)和朴喜英(28岁,韩亚金融集团)以低于标准杆8杆并列第13名。虽说朴仁妃未参赛,但仅1人进入前10,对韩国军团而言仍是不相称的结果。

最近3站赛事的冠军依次由加拿大的布鲁克·亨德森、新西兰籍的高宝璟、美国的特穆利斯夺得。下一站赛事是9月10日在法国埃维昂莱班开幕的本赛季最后一场大满贯——埃维昂锦标赛。至赛季结束,包括埃维昂在内还剩8站比赛。

特穆利斯在第四轮抓下8只小鸟(1个柏忌),实现“惊喜”夺冠(奖金19.5万美元)。她以总成绩低于标准杆17杆,1杆之差压过曾雅妮(台湾)和奥斯汀·恩斯特(美国)。这是她自2005年出道以来第11个赛季、第186场比赛才取得的首胜。此前最好成绩是去年在本项赛事上的第4名。世界排名从第125位升至第73位的特穆利斯把功劳归于她的黑人男性球童托马斯·莫申·弗兰克。担任LPGA球童超过30年的弗兰克,4个多月前因闪电引发火灾失去了自己的住宅,特穆利斯的夺冠使他的悲伤稍得缓解。特穆利斯还曾与同行们一起为帮助弗兰克筹集了1.4万美元以上的资金。特穆利斯说:“房子被烧掉之后,弗兰克依然从容。他发来短信说‘我身体健康,还有朋友和家人,所以没事’”,“这样的他给了我巨大的激励。在我失去自信时,他也会鼓励我再试一次。”

前世界排名第一的曾雅妮出现复苏势头,对韩国选手也构成威胁。最后一洞5.5米的推杆擦洞而过,未能把胜负拖入加时,但她的自信显然已经恢复。生涯15胜之后已三年半没有夺冠的曾雅妮,本赛季取得第二次亚军。她表示:“我觉得已经做好了夺冠的准备。在球场上感觉非常放松”,“我又能享受高尔夫并且笑出来了。”世界排名第3的斯泰西·刘易斯(美国)以低于标准杆12杆并列第6名,连续4站赛事进入前10。

阅读韩文原文